JFK - Negu Gorriak перевод на немецкий

JFK

#Jfk#
"Kennedy gure laguna zen
Anai bat bezala.
Askatasunaren kennedy
Zergatik zaude hilda?"

Ez naiz oroitzen zein urtetan
Kennedyren klana
Jada prest zegoen
B-52, marine eta besteen
Laguntzaz euskadi askatzear zen.
Moskutarrek ordea, ez zuten maite
Kennedyren barre zoragarria,
Dutxan kantatzen "gora ta gora"
"Aurresku" dantza eta "xistera".
Horregatik zuten
Goiz triste batez
Milaka balazoz betirako ken.
Eta euskal herrian jende guztiak
Isilpean zuten triste kantatzen:

Kennedy gure laguna zen
Lagun amerikarra
Anai bat bezala.
Lagun amerikarra
Askatasunaren kennedy
Lagun amerikarra
Zergatik zaude hilda?
Lagun amerikarra

Bronx eta harlem,
Nor da oroitzen
Kennedy for president
Hori nor zen?
Haren hazia oraindik ere
Krak eta heroinaz dute gosaltzen.
Egurtuta hiltzen los angelesen.
Gorpuak laos eta vietnamen.
Corea, granada eta panaman.
Gorpuak berriro gaixo iraken.
"Oilaskoak tegira itzultzen dira"
Oliver stone berandu ibili zen,
Azkeneko bahia de cochinos
Cnn-k zuzenean bota baizuen
Eta hilotz batez badakielako.
Sekretuak beti ondo gordetzen.
Erlak ahizpekin kantatzen genuen,
Baina kennedy hilak hobeto zeuden
Salbatzailerik gabe gelditu gara,
Agur dezagun lagun amerikarra:

Ernesto guevara "che"
Gure laguna da!
Malcolm x
Gure laguna da!
Angela davis.
Gure laguna da!
Emiliano zapata
Gure laguna da!
Augusto sandino.
Gure laguna da!
Carlos fonseca
Gure laguna da!
Tupac amaru
Gure laguna da!
Tatanka yotanka
Gure laguna da!
Simón bolívar
Gure laguna da!
José martí.
Gure laguna da!
Lagun amerikarra!
Lagun amerikarra!

#Jfk#
"Kennedy era nuestro amigo,
Como un hermano.
Kennedy de la libertad
¿Por qué estás muerto?"
No recuerdo en qué año,
El clan kennedy estaba preparado
Para liberar euskadi,
Con la ayuda de los marines,
B-52 y otros.
Los moskovitas, en cambio,
No apreciaban la sonrisa
Encantadora de kennnedy,
En la ducha cantando
"Gora ta gora"
Y bailando el "aurresku"
Y "xistera". por eso,
En una triste mañana
Le llenaron el cuerpo de plomo.
Y en euskal herria toda la gente,
Clandestínamente, cantaba triste:

Kennedy era nuestro amigo...
El amigo americano.
Como un hermano...
El amigo americano.
Kennedy de la libertad...
El amigo americano.
¿Por qué está muerto?...
El amigo americano.

En el bronx y en harlem,
¿Quién se acuerda de quién era
Aquel kennedy for president?
Todavía siguen desayunando
De su esperma, mezclado con
Heroína y krack.
Apaleados, mueren en los ángeles.
Cadáveres en laos y vietnam.
Corea, granada y panamá.
Cadáveres de nuevo en irak.
"Los pollos vuelven al corral".
Oliver stone llegó tarde,
Pues el último bahía de cochinos
Lo emitió en directo la cnn
Y porque un cadáver sabe guardar
Muy bien los secretos.

"Kennedy era nuestro amigo"...
Cantábamos con
Las hermanas erlak,
Pero los "kennedys muertos"
(Dead kennedys)
Estaban mucho mejor.
Nos hemos quedado sin salvador,
Saludemos por tanto
Al amigo americano:
Ernesto guevara "che",
Malcolm x,
Angela davis,
Emiliano zapata,
Augusto sandino,
Carlos fonseca,
Tupac amaru,
Tatanka yotanka,
Simón bolívar,
José martí... es nuestro amigo.

El amigo americano.

JFK

#JFK#
"Kennedy war unser Freund,
Wie ein Bruder.
Kennedy der Freiheit,
Warum bist du tot?"

Ich erinnere mich nicht, in welchem Jahr
Der Kennedy-Clan
Schon bereit war,
Mit Hilfe von B-52, Marines und anderen
Euskadi zu befreien.
Die Moskauer jedoch mochten nicht
Kennedys wunderbares Lachen,
Als er in der Dusche "Gora ta gora" sang,
"Aurresku" tanzte und "Xistera" spielte.
Deshalb haben sie ihn
An einem traurigen Morgen
Mit tausenden von Kugeln für immer ausgelöscht.
Und im Baskenland sangen alle Leute
Im Geheimen traurig:

Kennedy war unser Freund,
Ein amerikanischer Freund,
Wie ein Bruder.
Ein amerikanischer Freund,
Kennedy der Freiheit,
Ein amerikanischer Freund,
Warum bist du tot?
Ein amerikanischer Freund.

Bronx und Harlem,
Wer erinnert sich noch daran,
Kennedy for President,
Wer war das?
Seine Saat wird immer noch
Mit Crack und Heroin gefrühstückt.
Zu Tode geprügelt in Los Angeles.
Leichen in Laos und Vietnam.
Korea, Granada und Panama.
Wieder Leichen im kranken Irak.
"Die Hühner kehren in den Stall zurück"
Oliver Stone kam zu spät,
Denn die letzte Schweinebucht
Hat CNN live übertragen,
Und weil ein Toter es versteht,
Geheimnisse immer gut zu bewahren.
Wir sangen mit den Erlak-Schwestern,
Aber tote Kennedys waren besser dran,
Wir sind ohne Retter geblieben,
Verabschieden wir uns vom amerikanischen Freund:

Ernesto Guevara "Che"
Ist unser Freund!
Malcolm X
Ist unser Freund!
Angela Davis.
Ist unser Freund!
Emiliano Zapata
Ist unser Freund!
Augusto Sandino.
Ist unser Freund!
Carlos Fonseca
Ist unser Freund!
Tupac Amaru
Ist unser Freund!
Tatanka Yotanka
Ist unser Freund!
Simón Bolívar
Ist unser Freund!
José Martí.
Ist unser Freund!
Amerikanischer Freund!
Amerikanischer Freund!

#JFK#
"Kennedy war unser Freund,
Wie ein Bruder.
Kennedy der Freiheit,
Warum bist du tot?"
Ich erinnere mich nicht, in welchem Jahr
Der Kennedy-Clan bereit war,
Euskadi zu befreien,
Mit der Hilfe der Marines,
B-52 und anderen.
Die Moskauer hingegen,
Schätzten das bezaubernde
Lächeln von Kennedy nicht,
Der in der Dusche sang
"Gora ta gora"
Und "Aurresku" tanzte
Und "Xistera". Deshalb,
An einem traurigen Morgen,
Füllten sie seinen Körper mit Blei.
Und in Euskal Herria sang das ganze Volk,
Heimlich, traurig:

Kennedy war unser Freund...
Der amerikanische Freund.
Wie ein Bruder...
Der amerikanische Freund.
Kennedy der Freiheit...
Der amerikanische Freund.
Warum bist du tot?...
Der amerikanische Freund.

In der Bronx und in Harlem,
Wer erinnert sich daran, wer
Dieser Kennedy for President war?
Sie frühstücken immer noch
Von seinem Sperma, gemischt mit
Heroin und Crack.
Verprügelt sterben sie in Los Angeles.
Leichen in Laos und Vietnam.
Korea, Granada und Panama.
Wieder Leichen im Irak.
"Die Hühner kehren in den Stall zurück".
Oliver Stone kam zu spät,
Denn die letzte Schweinebucht
Übertragen von CNN live,
Und weil ein Leichnam es versteht,
Geheimnisse sehr gut zu bewahren.

"Kennedy war unser Freund"...
Sangten wir mit
Den Erlak-Schwestern,
Aber die "toten Kennedys"
(Dead Kennedys)
Waren viel besser dran.
Wir sind ohne Retter geblieben,
Begrüßen wir daher
Den amerikanischen Freund:
Ernesto Guevara "Che",
Malcolm X,
Angela Davis,
Emiliano Zapata,
Augusto Sandino,
Carlos Fonseca,
Tupac Amaru,
Tatanka Yotanka,
Simón Bolívar,
José Martí... ist unser Freund.

Der amerikanische Freund.