Текст и перевод песни Negu Gorriak - Kolore Bizia

Kolore Bizia

Kolore bizia,
Arrazakeriaren kontra.
Kolore guztiak,
Faxismoaren kontra.
Kolore bizia,
Xenofobiaren kontra.
Kolore guztiak,
Faltsukeriaren kontra.

Hauxe da arrazakeriaren kontra
Manifestazioa zeren eta
Lucreciari eskaini nahi izan nion
Olerki xamur eta labur bat.
Eta estatuaren
Segurtasun indarren kontra
Panfleto bat atera zitzaidan
Politikari guztiak
Faltsuak baitira.

Kolore bizia,
Arrazakeriaren kontra.
Kolore guztiak,
Faxismoaren kontra.
Kolore bizia,
Xenofobiaren kontra.
Kolore guztiak,
Faltsukeriaren kontra.

Hainbeste kolore ikusi eta gero
Inork erran zuen: kolore batua!
Despistatu batek orduan benetton
Jertsei bat erosi zuen benetan.
Eta galdetzen badidazu
Zein kolore nahiago dudan
Badakizu nire erantzuna:

Txanpona botatzea bezala balitz
Iparra ala hegoa,
Gerla kulturala.
Anai-arrebak defendatuko ditugu
Afro-euskaldunak garela,
Ez ahaztu.
Ali, mohamed, kepa, ismael
Eta zimbaweko tribu guztiak,
Mixeria erasotuko dugu.

Kolore bizia,
Arrazakeriaren kontra.
Kolore guztiak,
Faxismoaren kontra.
Kolore bizia,
Xenofobiaren kontra.
Kolore guztiak,
Faltsukeriaren kontra.

Couleur vive

Couleur vive,
Contre le racisme.
Toutes les couleurs,
Contre le fascisme.
Couleur vive,
Contre la xénophobie.
Toutes les couleurs,
Contre la fausseté.

C'est la manifestation contre le racisme
Parce que
Je voulais dédier à Lucrecia
Un poème tendre et court.
Et contre les
Forces de sécurité de l'État
Il m'est venu un pamphlet
Parce que tous les politiciens
Sont faux.

Couleur vive,
Contre le racisme.
Toutes les couleurs,
Contre le fascisme.
Couleur vive,
Contre la xénophobie.
Toutes les couleurs,
Contre la fausseté.

Après avoir vu tant de couleurs
Quelqu'un a dit : une seule couleur !
Un gars paumé a alors acheté un pull Benetton
Pour de vrai.
Et si tu me demandes
Quelle couleur je préfère
Tu connais ma réponse :

Comme si on jouait à pile ou face
Nord ou sud,
La guerre culturelle.
Nous défendrons nos frères et sœurs
Parce que nous sommes afro-basques,
N'oublie pas.
Ali, Mohamed, Kepa, Ismael
Et toutes les tribus du Zimbabwe,
Nous combattrons la misère.

Couleur vive,
Contre le racisme.
Toutes les couleurs,
Contre le fascisme.
Couleur vive,
Contre la xénophobie.
Toutes les couleurs,
Contre la fausseté.