Текст и перевод песни Negu Gorriak - Kolore Bizia

Kolore Bizia

Kolore bizia,
Arrazakeriaren kontra.
Kolore guztiak,
Faxismoaren kontra.
Kolore bizia,
Xenofobiaren kontra.
Kolore guztiak,
Faltsukeriaren kontra.

Hauxe da arrazakeriaren kontra
Manifestazioa zeren eta
Lucreciari eskaini nahi izan nion
Olerki xamur eta labur bat.
Eta estatuaren
Segurtasun indarren kontra
Panfleto bat atera zitzaidan
Politikari guztiak
Faltsuak baitira.

Kolore bizia,
Arrazakeriaren kontra.
Kolore guztiak,
Faxismoaren kontra.
Kolore bizia,
Xenofobiaren kontra.
Kolore guztiak,
Faltsukeriaren kontra.

Hainbeste kolore ikusi eta gero
Inork erran zuen: kolore batua!
Despistatu batek orduan benetton
Jertsei bat erosi zuen benetan.
Eta galdetzen badidazu
Zein kolore nahiago dudan
Badakizu nire erantzuna:

Txanpona botatzea bezala balitz
Iparra ala hegoa,
Gerla kulturala.
Anai-arrebak defendatuko ditugu
Afro-euskaldunak garela,
Ez ahaztu.
Ali, mohamed, kepa, ismael
Eta zimbaweko tribu guztiak,
Mixeria erasotuko dugu.

Kolore bizia,
Arrazakeriaren kontra.
Kolore guztiak,
Faxismoaren kontra.
Kolore bizia,
Xenofobiaren kontra.
Kolore guztiak,
Faltsukeriaren kontra.

Яркий цвет

Яркий цвет,
Против расизма.
Все цвета,
Против фашизма.
Яркий цвет,
Против ксенофобии.
Все цвета,
Против лжи.

Это демонстрация против расизма,
Потому что
Я хотел посвятить Лукреции
Короткий и простой стих.
И против
Силовиков государства
У меня получился памфлет,
Ведь все политики
Лжецы.

Яркий цвет,
Против расизма.
Все цвета,
Против фашизма.
Яркий цвет,
Против ксенофобии.
Все цвета,
Против лжи.

Увидев так много красок,
Кто-то сказал: один цвет!
Какой-то растерянный парень купил тогда себе
Свитер Benetton.
И если ты спросишь меня,
Какой цвет я предпочитаю,
Ты знаешь мой ответ:

Как будто подбросить монетку,
Север или юг,
Культурная война.
Мы будем защищать братьев и сестёр,
Ведь мы афро-баски,
Не забывай.
Али, Мохамед, Кепа, Измаил
И все племена Зимбабве,
Мы нападём на нищету.

Яркий цвет,
Против расизма.
Все цвета,
Против фашизма.
Яркий цвет,
Против ксенофобии.
Все цвета,
Против лжи.