Текст и перевод песни Neguinho Da Beija Flor - Criaçao Do Mundo Na Tradiçao Nagô

Criaçao Do Mundo Na Tradiçao Nagô

Este samba fez a felicidade da Baixada Fluminense
E o Brasil cantou

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (bailou...)

Bailou no ar o ecoar de um canto de alegria
Três princesas africanas na sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Cantaram assim a tradição nagô (Olurun...)

Olorun, senhor do infinito
Ordena que Obatalá faça a criação do mundo
Ele partiu desprezando Bará
E no caminho, adormecendo, se perdeu (Oduadua...)

Oduadua, a divina senhora chegou
E ornada de grande oferenda ela transfigurou

Cinco galinhas d'Angola e fez a terra
Pombos brancos, criou o ar
Um camaleão dourado, transformou em fogo
E caracóis, no mar

Ela desceu por cadeias de prata
Em viagem iluminada
Esperando Obatalá chegar
Ela é rainha, ele é rei e vem lutar (ierê)

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (bailou...)

Bailou no ar o ecoar de um canto de alegria
Três princesas africanas na sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Cantaram assim a tradição nagô (Olorun...)

Olorun (bonito), senhor do infinito
Ordena que Obatalá (beleza, gente) faça a criação do mundo
Ele partiu desprezando Bará
E no caminho, adormecendo, se perdeu (Oduadua!)

Oduadua, a divina senhora chegou
E ornada de grande oferenda ela transfigurou

Cinco galinhas...

Cinco galinhas d'Angola e fez a terra
Pombos brancos, criou o ar
Um camaleão dourado, transformou em fogo
E caracóis, no mar

Ela desceu por cadeias de prata
Em viagem iluminada
Esperando Obatalá chegar
Ela é rainha, ele é rei e vem lutar (ierê)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (vai!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor

1978, Beija-Flor, tricampeã do carnaval!

Création Du Monde Dans La Tradition Nagô

Ce samba a rendu la Baixada Fluminense heureuse
Et le Brésil a chanté

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur (elle a dansé...)

L'écho d'un chant de joie a dansé dans l'air
Trois princesses africaines dans la sainte Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Ont chanté ainsi la tradition nagô (Olurun...)

Olorun, seigneur de l'infini
Ordonne à Obatalá de créer le monde
Il est parti en méprisant Bará
Et en chemin, s'est endormi et s'est perdu (Oduadua...)

Oduadua, la divine dame est arrivée
Et ornée d'une grande offrande, elle s'est transfigurée

Cinq poules d'Angola et elle a créé la terre
Des colombes blanches, elle a créé l'air
Un caméléon doré, elle a transformé en feu
Et des escargots, dans la mer

Elle est descendue par des chaînes d'argent
Dans un voyage illuminé
Attendant l'arrivée d'Obatalá
Elle est reine, il est roi et vient se battre (ierê)

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur (elle a dansé...)

L'écho d'un chant de joie a dansé dans l'air
Trois princesses africaines dans la sainte Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Ont chanté ainsi la tradition nagô (Olurun...)

Olorun (beau), seigneur de l'infini
Ordonne à Obatalá (beauté, gens) de créer le monde
Il est parti en méprisant Bará
Et en chemin, s'est endormi et s'est perdu (Oduadua!)

Oduadua, la divine dame est arrivée
Et ornée d'une grande offrande, elle s'est transfigurée

Cinq poules...

Cinq poules d'Angola et elle a créé la terre
Des colombes blanches, elle a créé l'air
Un caméléon doré, elle a transformé en feu
Et des escargots, dans la mer

Elle est descendue par des chaînes d'argent
Dans un voyage illuminé
Attendant l'arrivée d'Obatalá
Elle est reine, il est roi et vient se battre (ierê)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur (iererê!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur (allez!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Ils se livrent à un duel d'amour
Et la vie émerge dans sa splendeur

1978, Beija-Flor, trois fois champion du carnaval!