Текст и перевод песни Neguito Borjas - Prohibido Olvidar

Prohibido Olvidar

De tristeza lloran, nuestros corazones,
Se enlutó la historia, deshojaron flores,
Detonó el metal, Que tiñó las calles y escribió en el valle,
Prohibido olvidar.
Quien iba a creerlo. Quien iba a pensarlo.
Que ese hermoso día, iban a mancharlo.
Quiero preguntar ¿quién va responder? Nos duele en la piel.
Prohibido olvidar. Prohibido olvidar

Prohibido olvidar a todos nuestros hermanos caídos
Prohibido olvidar la sangre que aquí ha corrido,
Prohibido olvidar porque entonces, no tuvo sentido,
Tanto sufrimiento y lágrimas por lo ocurrido.
Prohibido olvidar en lo que mí patria se ha convertido,
Prohibido olvidar que clama justicia este pueblo herido,
Prohibido olvidar, prohibido olvidar, prohibido olvidar
Que la guerra es mala y buscar la paz tiene más sentido.
Prohibido olvidar -ah -ah,. Prohibido olvidar -ah -ah. Ah -ah –ah.

La patria está herida, Herida de muerte.
Llora la partida de hijos valientes,
Momento fatal ¿Quién nos los devuelve?
Qué dolor se siente, prohibido olvidar.
Aquí este canto, más que canto un ruego.
Porque los hermanos, no nos enfrentemos.
Vamos a buscar la paz de este pueblo,
Unidos de nuevo se puede lograr.
Prohibido olvidar.

Prohibido olvidar a todos nuestros hermanos caídos
Prohibido olvidar la sangre que aquí ha corrido,
Prohibido olvidar porque entonces, no tuvo sentido,
Tanto sufrimiento y lágrimas por lo ocurrido.
Prohibido olvidar en lo que mí patria se ha convertido,
Prohibido olvidar que clama justicia este pueblo herido,
Prohibido olvidar, prohibido olvidar, prohibido olvidar
Que la guerra es mala y buscar la paz tiene más sentido.
Prohibido olvidar -ah -ah,. Prohibido olvidar -ah -ah. Ah -ah –ah.

Señor danos la paz, no como la que da el mundo sino cómo tú la das,
Ayúdanos a curar nuestras heridas,
Difíciles de ignorar, difíciles de sanar.
Por eso, la esencia de este canto - Prohibido olvidar.

Interdit d'oublier

Nos cœurs pleurent de tristesse,
L'histoire est en deuil, les fleurs ont été effeuillées,
Le métal a explosé, il a taché les rues et écrit dans la vallée,
Interdit d'oublier.
Qui aurait pu le croire? Qui aurait pu le penser?
Que ce beau jour serait souillé.
Je veux demander, qui va répondre? Cela nous fait mal à la peau.
Interdit d'oublier. Interdit d'oublier

Interdit d'oublier tous nos frères tombés
Interdit d'oublier le sang qui a coulé ici,
Interdit d'oublier parce qu'alors, cela n'aurait pas eu de sens,
Tant de souffrances et de larmes pour ce qui s'est passé.
Interdit d'oublier ce que ma patrie est devenue,
Interdit d'oublier que ce peuple blessé réclame justice,
Interdit d'oublier, interdit d'oublier, interdit d'oublier
Que la guerre est mauvaise et que la recherche de la paix a plus de sens.
Interdit d'oublier - ah - ah,. Interdit d'oublier - ah - ah. Ah - ah - ah.

La patrie est blessée, blessée à mort.
Elle pleure la perte de ses fils courageux,
Moment fatal, qui nous les rendra?
Quelle douleur, interdit d'oublier.
Ici, ce chant, plus qu'un chant, une supplication.
Parce que les frères, ne nous affrontons pas.
Allons chercher la paix de ce peuple,
Unis de nouveau, on peut y arriver.
Interdit d'oublier.

Interdit d'oublier tous nos frères tombés
Interdit d'oublier le sang qui a coulé ici,
Interdit d'oublier parce qu'alors, cela n'aurait pas eu de sens,
Tant de souffrances et de larmes pour ce qui s'est passé.
Interdit d'oublier ce que ma patrie est devenue,
Interdit d'oublier que ce peuple blessé réclame justice,
Interdit d'oublier, interdit d'oublier, interdit d'oublier
Que la guerre est mauvaise et que la recherche de la paix a plus de sens.
Interdit d'oublier - ah - ah,. Interdit d'oublier - ah - ah. Ah - ah - ah.

Seigneur, donne-nous la paix, pas comme celle que donne le monde, mais comme tu la donnes,
Aide-nous à guérir nos blessures,
Difficiles à ignorer, difficiles à guérir.
C'est pourquoi, l'essence de ce chant - Interdit d'oublier.