Текст и перевод песни Neguito Borjas - Prohibido Olvidar

Prohibido Olvidar

De tristeza lloran, nuestros corazones,
Se enlutó la historia, deshojaron flores,
Detonó el metal, Que tiñó las calles y escribió en el valle,
Prohibido olvidar.
Quien iba a creerlo. Quien iba a pensarlo.
Que ese hermoso día, iban a mancharlo.
Quiero preguntar ¿quién va responder? Nos duele en la piel.
Prohibido olvidar. Prohibido olvidar

Prohibido olvidar a todos nuestros hermanos caídos
Prohibido olvidar la sangre que aquí ha corrido,
Prohibido olvidar porque entonces, no tuvo sentido,
Tanto sufrimiento y lágrimas por lo ocurrido.
Prohibido olvidar en lo que mí patria se ha convertido,
Prohibido olvidar que clama justicia este pueblo herido,
Prohibido olvidar, prohibido olvidar, prohibido olvidar
Que la guerra es mala y buscar la paz tiene más sentido.
Prohibido olvidar -ah -ah,. Prohibido olvidar -ah -ah. Ah -ah –ah.

La patria está herida, Herida de muerte.
Llora la partida de hijos valientes,
Momento fatal ¿Quién nos los devuelve?
Qué dolor se siente, prohibido olvidar.
Aquí este canto, más que canto un ruego.
Porque los hermanos, no nos enfrentemos.
Vamos a buscar la paz de este pueblo,
Unidos de nuevo se puede lograr.
Prohibido olvidar.

Prohibido olvidar a todos nuestros hermanos caídos
Prohibido olvidar la sangre que aquí ha corrido,
Prohibido olvidar porque entonces, no tuvo sentido,
Tanto sufrimiento y lágrimas por lo ocurrido.
Prohibido olvidar en lo que mí patria se ha convertido,
Prohibido olvidar que clama justicia este pueblo herido,
Prohibido olvidar, prohibido olvidar, prohibido olvidar
Que la guerra es mala y buscar la paz tiene más sentido.
Prohibido olvidar -ah -ah,. Prohibido olvidar -ah -ah. Ah -ah –ah.

Señor danos la paz, no como la que da el mundo sino cómo tú la das,
Ayúdanos a curar nuestras heridas,
Difíciles de ignorar, difíciles de sanar.
Por eso, la esencia de este canto - Prohibido olvidar.

Запрещено забывать

От печали плачут наши сердца,
История в трауре, цветы опали,
Загремел металл, окрасив улицы и написав в долине:
Запрещено забывать.
Кто бы мог поверить? Кто бы мог подумать?
Что этот прекрасный день будет омрачен.
Хочу спросить, кто ответит? Нам больно до глубины души.
Запрещено забывать. Запрещено забывать.

Запрещено забывать всех наших павших братьев,
Запрещено забывать кровь, пролитую здесь,
Запрещено забывать, потому что тогда не было смысла
Во всех этих страданиях и слезах из-за случившегося.
Запрещено забывать, во что превратилась моя Родина,
Запрещено забывать, что этот раненый народ требует справедливости,
Запрещено забывать, запрещено забывать, запрещено забывать,
Что война – это зло, а поиск мира имеет больший смысл.
Запрещено забывать -ах -ах. Запрещено забывать -ах -ах. Ах -ах -ах.

Родина ранена, ранена смертельно.
Оплакивает уход доблестных сынов,
Роковой момент. Кто вернет их нам?
Какая боль, запрещено забывать.
Эта песня, больше чем песня, это мольба.
Чтобы мы, братья, не враждовали.
Давайте искать мир для этого народа,
Вновь объединившись, мы сможем этого добиться.
Запрещено забывать.

Запрещено забывать всех наших павших братьев,
Запрещено забывать кровь, пролитую здесь,
Запрещено забывать, потому что тогда не было смысла
Во всех этих страданиях и слезах из-за случившегося.
Запрещено забывать, во что превратилась моя Родина,
Запрещено забывать, что этот раненый народ требует справедливости,
Запрещено забывать, запрещено забывать, запрещено забывать,
Что война – это зло, а поиск мира имеет больший смысл.
Запрещено забывать -ах -ах. Запрещено забывать -ах -ах. Ах -ах -ах.

Господи, дай нам мир, не такой, какой дает мир, но такой, какой даешь Ты,
Помоги нам залечить наши раны,
Трудно игнорировать, трудно исцелить.
Поэтому суть этой песни - Запрещено забывать.