Текст и перевод песни Neha Bhasin - Saam Kunjiya

Saam Kunjiya

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Dheeya Ghar Chaliyan Sardaari
Chaar Din Mauja Maad Ke
Laake Sukha De Samundara Che Taari
(Maa Take Possession of These Keys.
Your Daughters Have Ruled This House.
Had Every Pleasure and Have Swam in the Sea of Happiness)

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Ae Le Maye Saam Kunjiya
(Please Maa Take Possession of These Keys)

Aenjo Sada Vasda Rahe
Sade Raje Babul Da Veda
Assa Keda Nit Aa Vada
Sada Lagna Sabab Naal Geda
(May My Royal Father′s House Always Be Blessed After I Leave,
I Won't Be Here Daily but Will Only Be Able to Visit Occassionaly)

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Ae Le Maye Saam Kunjiya
(Please Maa Take Possession of These Keys)

Venda Ve Murrabe Waleaan
Veera Ve Murrabe Waleaan
Tainu Paag Parmeshwar Lage
(May My Brother, Who Is a Landlord of Several Acres of Land,
Be Blessed With More Riches by Lord)
Phabhi Mainu Maaf Kar Deyi
Tainu Sunne Na Paen Ge Taane
(Sister-in-law Please Forgive as Now You
Won′t Be Taunted Anymore for Spoiling Me)

Hai Chaar Din Hor Rakh Lae
Chaar Din Hor Rakh Lae
Jaava Babula Tere to Balihari
(I Plead You to Keep Me Here for a Few More Days
And Let Me Bestow My Love on You)

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Ae Le Maye Saam Kunjiya
(Please Maa Take Possession of These Keys
Your Daughter Is Done Ruling Here)

Ключи от дома

Вот, мама, возьми ключи,
Дочери управляли этим домом.
Четыре дня веселья и радости,
Принесли счастье, словно море безбрежное.
(Мама, возьми эти ключи.
Твои дочери правили этим домом.
Испытали все удовольствия и плавали в море счастья)

Вот, мама, возьми ключи,
Вот, мама, возьми ключи,
(Пожалуйста, мама, возьми эти ключи)

Пусть всегда процветает
Дом моего королевского отца.
Теперь буду здесь лишь изредка,
Только по особым случаям.
(Пусть дом моего отца всегда процветает после моего ухода,
Я не буду здесь каждый день, а смогу посещать его только по случаю)

Вот, мама, возьми ключи,
Вот, мама, возьми ключи,
(Пожалуйста, мама, возьми эти ключи)

Мой брат, владелец земель,
Мой брат, владелец земель,
Пусть Бог дарует тебе богатство.
(Пусть мой брат, который является помещиком нескольких акров земли,
Будет благословлен Господом большим богатством)
Невестка, прости меня,
Больше не услышишь упреков.
(Невестка, пожалуйста, прости, теперь ты
Больше не будешь слышать упреков за то, что баловала меня)

Оставь меня еще на несколько дней,
Оставь меня еще на несколько дней,
Отец, я готова поклониться тебе.
(Я умоляю тебя оставить меня здесь еще на несколько дней
И позволить мне одарить тебя своей любовью)

Вот, мама, возьми ключи,
Вот, мама, возьми ключи,
(Пожалуйста, мама, возьми эти ключи,
Твоя дочь закончила править здесь)