A Fábula - Nei Lisboa перевод на немецкий

A Fábula

Quebrei uns vinte, trinta espelhos
De perguntar
Se tinha alguém mais bela que ela
Noutro lugar
Comi todas maçãs da feira
Pra adormecer
E em vez do príncipe encantado
Veio um baixinho assim

Não importa
Não importa o mundo
Não importa o mundo o que disser
Só você do meu lado, chega
Você do meu lado chega
E você do meu lado chama a atenção

A vinte léguas da vovó, parei
Pra descansar
Tirei meu chapeuzinho e tudo o mais
Olhei pra trás
E era um nariz gigante
Oh!, ou ao menos parecera ser
De um caçador banguela e vesgo
Sedento de prazer
Não importa...

Não tem final
Nem tem moral
É sorte ou azar
Um dia entrou pela janela
Do nono andar
Um deus de olhos verdes, lindo
Me pedindo a mão
Mas era mais burro que a porta
Mais do que o portão
Oh! não
Não importa...

Die Fabel

Ich zerbrach zwanzig, dreißig Spiegel
mit der Frage,
ob es irgendwo jemanden Schöneres gäbe als sie
an einem anderen Ort.
Ich aß alle Äpfel vom Markt,
um einzuschlafen,
und anstelle des Märchenprinzen
kam so ein Kleiner.

Egal,
egal, was die Welt sagt,
egal, was die Welt sagt.
Nur du an meiner Seite, das reicht,
du an meiner Seite, das reicht,
und du an meiner Seite ziehst die Blicke auf dich.

Zwanzig Meilen von Großmutters Haus entfernt, hielt ich an,
um mich auszuruhen.
Ich nahm mein Käppchen und alles andere ab,
blickte zurück
und es war eine riesige Nase,
Oh!, oder zumindest schien es so,
von einem zahnlosen und schielenden Jäger,
durstig nach Vergnügen.
Egal...

Es gibt kein Ende,
es gibt keine Moral,
es ist Glück oder Pech.
Eines Tages kam durch das Fenster
im neunten Stock
ein Gott mit grünen Augen, wunderschön,
und bat um meine Hand.
Aber er war dümmer als die Tür,
dümmer als das Tor.
Oh! Nein,
egal...