Babalú - Nei Lisboa перевод на немецкий

Babalú

Sempre que eu me sinto legal
Levando uma vidinha sincera
Ela parece que se importa
Esconde atrás da porta o meu bourbon
E mente pro pai dela que eu tô bom

E sempre quando eu fico pinel
Jogando pratos pela janela
Ela então desaparece
Esquece que eu existo até o natal
E diz pro mundo inteiro que eu sou mau

Tudo é melodia, tudo tem seu dia
Tudo um mero acaso
Eu quase que caso e que caio do altar
Tudo é melodrama, tudo fantasia
Tudo um caso sério
Tudo que é lindo desmancha no ar

E sempre quando eu volto ao normal
Compreendo que o amor é traiçoeiro
Jamais esquecerei dos seus cabelos
Cachos e novelos
Entupindo o ralo do chuveiro

Babalú

Immer wenn ich mich gut fühle,
ein aufrichtiges kleines Leben führend,
scheint sie sich zu kümmern,
versteckt meinen Bourbon hinter der Tür
und lügt ihrem Vater vor, mir ginge es gut.

Und immer wenn ich durchdrehe,
Teller aus dem Fenster werfe,
dann verschwindet sie,
vergisst bis Weihnachten, dass es mich gibt,
und erzählt der ganzen Welt, ich sei schlecht.

Alles ist Melodie, alles hat seinen Tag,
alles ein reiner Zufall.
Fast heirate ich und stürze vom Altar.
Alles ist Melodram, alles Fantasie,
alles ein ernster Fall.
Alles, was schön ist, löst sich in Luft auf.

Und immer wenn ich wieder normal werde,
verstehe ich, dass die Liebe trügerisch ist.
Niemals werde ich deine Haare vergessen,
Locken und Knäuel,
die den Abfluss der Dusche verstopfen.