Bar de Mulheres - Nei Lisboa перевод на немецкий

Bar de Mulheres

Que segredo escondes
Em teus lares de modernas
Entre pernas de arlequins
Nesses pares de malucas
Por tabernas de sinuca e gim

Que perigo aponta
O teu cigarro lá no céu
Será que encerras minha conta
Ou que anuncias às demais
Que eu já desmaio e clamo por meus sais

Por que farejo alguma coisa ruim?
Viés de algum desastre
Caminho para o fim
De sermos seres separados e afins
Já és Simone e Sartre
E não precisas mais de mim

Decididamente
Enlouqueceste o meu discurso
De confuso já pequeno
Ou tens um parafuso a mais
Ou eu um membro a menos que os normais

Que falo se me falas depois
Que és ambos os pais
E eu resto para os bois
Quem disse que existimos iguais
Se amas por nós dois
De mim já não precisas mais

Frauenbar

Welches Geheimnis verbirgst du
In deinen modernen Heimen
Zwischen Harlekinbeinen
In diesen Paaren verrückter Frauen
Durch Billard- und Gin-Tavernen

Welche Gefahr deutet
Deine Zigarette dort am Himmel an
Schließt du etwa mein Konto
Oder kündigst du den anderen an
Dass ich schon ohnmächtig werde und nach meinen Riechsalzen rufe

Warum wittere ich etwas Schlimmes?
Anzeichen einer Katastrophe
Ein Weg zum Ende
Dass wir getrennte und doch ähnliche Wesen sind
Du bist schon Simone und Sartre
Und brauchst mich nicht mehr

Entschieden
Hast du meine Rede verrückt gemacht
Die schon verworren und klein war
Entweder hast du eine Schraube locker
Oder ich ein Glied weniger als die Normalen

Was sage ich, wenn du mir später sagst
Dass du beide Elternteile bist
Und ich für die Ochsen übrig bleibe
Wer hat gesagt, dass wir gleich sind
Wenn du für uns beide liebst
Brauchst du mich schon nicht mehr