Текст и перевод песни Nei Lisboa - Bar de Mulheres

Bar de Mulheres

Que segredo escondes
Em teus lares de modernas
Entre pernas de arlequins
Nesses pares de malucas
Por tabernas de sinuca e gim

Que perigo aponta
O teu cigarro lá no céu
Será que encerras minha conta
Ou que anuncias às demais
Que eu já desmaio e clamo por meus sais

Por que farejo alguma coisa ruim?
Viés de algum desastre
Caminho para o fim
De sermos seres separados e afins
Já és Simone e Sartre
E não precisas mais de mim

Decididamente
Enlouqueceste o meu discurso
De confuso já pequeno
Ou tens um parafuso a mais
Ou eu um membro a menos que os normais

Que falo se me falas depois
Que és ambos os pais
E eu resto para os bois
Quem disse que existimos iguais
Se amas por nós dois
De mim já não precisas mais

Женский бар

Какой секрет скрываешь ты
В своих домах современных
Среди ног арлекинов,
В этих парах безумных,
По тавернам с бильярдом и джином?

Какую опасность предвещает
Твоя сигарета там, в небесах?
Неужели ты закрываешь мой счет
Или объявляешь остальным,
Что я уже падаю в обморок и прошу мои соли?

Почему я чувствую что-то нехорошее?
Предчувствие какой-то беды,
Путь к концу
Нашего существования, раздельного, но родственного.
Ты уже Симона и Сартр,
И больше не нуждаешься во мне.

Определенно,
Ты свела с ума мою речь,
И без того сбивчивую и скудную.
Или у тебя лишний винтик,
Или у меня одного органа меньше, чем у нормальных.

Что я говорю, если ты говоришь мне потом,
Что ты и отец, и мать,
А я остаюсь ни с чем.
Кто сказал, что мы существуем равными,
Если ты любишь за нас двоих?
Во мне ты больше не нуждаешься.