Correntinha - Nei Lisboa перевод на немецкий

Correntinha

Vou dizer
Deste a um homem feio
A festa e o fim, encontros e partidas
Seria bom saber
Se me resta um devaneio
Em tuas horas distraídas
Para te comover
Com palavras de amor
Ou coisa parecida
Amor não há
Bonitinho como deve ser
Naquela casinha de sapê
Como aquele filme na tv
Como só existe em sonhos
Mas pode acontecer
Quando menos se espera
E não há nada a fazer
Quando o coração dispara
Se não parar de chover
Vai dizer que é primavera
Se machucar de doer
E jurar que a vida é bela
Há de haver
Algo mais a se escrever
No tempo e suas linhas
Que possa nos prender
Como um símbolo de paz
Na tua correntinha
Bonitinho como deve ser
Naquela casinha de sapê
Como aquele filme na tv
Como só existe em sonhos
Mas pode acontecer
Quando menos se espera
E não há nada a fazer
Quando o coração dispara
Se não parar de chover
Vai dizer que é primavera
Se machucar de doer
E jurar que a vida é bela

Kettchen

Ich werde sagen
Du gabst einem hässlichen Mann
Das Fest und das Ende, Treffen und Abschiede
Es wäre gut zu wissen
Ob mir noch ein Tagtraum bleibt
In deinen zerstreuten Stunden
Um dich zu bewegen
Mit Worten der Liebe
Oder etwas Ähnlichem
Liebe gibt es nicht
So süß, wie sie sein sollte
In jenem kleinen Strohdachhäuschen
Wie jener Film im Fernsehen
Wie sie nur in Träumen existiert
Aber es kann geschehen
Wenn man es am wenigsten erwartet
Und es gibt nichts zu tun
Wenn das Herz rast
Wenn es nicht aufhört zu regnen
Wirst du sagen, es ist Frühling
Wenn es richtig weh tut
Und schwören, dass das Leben schön ist
Es muss geben
Etwas mehr zu schreiben
In der Zeit und ihren Linien
Das uns fesseln kann
Wie ein Symbol des Friedens
An deinem Kettchen
So süß, wie sie sein sollte
In jenem kleinen Strohdachhäuschen
Wie jener Film im Fernsehen
Wie sie nur in Träumen existiert
Aber es kann geschehen
Wenn man es am wenigsten erwartet
Und es gibt nichts zu tun
Wenn das Herz rast
Wenn es nicht aufhört zu regnen
Wirst du sagen, es ist Frühling
Wenn es richtig weh tut
Und schwören, dass das Leben schön ist