Текст и перевод песни Nei Lisboa - Correntinha

Correntinha

Vou dizer
Deste a um homem feio
A festa e o fim, encontros e partidas
Seria bom saber
Se me resta um devaneio
Em tuas horas distraídas
Para te comover
Com palavras de amor
Ou coisa parecida
Amor não há
Bonitinho como deve ser
Naquela casinha de sapê
Como aquele filme na tv
Como só existe em sonhos
Mas pode acontecer
Quando menos se espera
E não há nada a fazer
Quando o coração dispara
Se não parar de chover
Vai dizer que é primavera
Se machucar de doer
E jurar que a vida é bela
Há de haver
Algo mais a se escrever
No tempo e suas linhas
Que possa nos prender
Como um símbolo de paz
Na tua correntinha
Bonitinho como deve ser
Naquela casinha de sapê
Como aquele filme na tv
Como só existe em sonhos
Mas pode acontecer
Quando menos se espera
E não há nada a fazer
Quando o coração dispara
Se não parar de chover
Vai dizer que é primavera
Se machucar de doer
E jurar que a vida é bela

Chaînette

Je vais te dire
Que tu as donné à un homme laid
La fête et la fin, les rencontres et les départs
Ce serait bien de savoir
S'il me reste un rêve
Dans tes moments distraits
Pour te toucher
Avec des mots d'amour
Ou quelque chose de similaire
L'amour n'existe pas
Joli comme il faut
Dans cette petite maison en chaume
Comme ce film à la télé
Comme il n'existe que dans les rêves
Mais ça peut arriver
Quand on s'y attend le moins
Et il n'y a rien à faire
Quand le cœur s'emballe
S'il ne cesse de pleuvoir
Tu diras que c'est le printemps
Si tu te fais mal à la douleur
Et tu jureras que la vie est belle
Il doit y avoir
Autre chose à écrire
Dans le temps et ses lignes
Qui puisse nous lier
Comme un symbole de paix
Dans ta chaînette
Joli comme il faut
Dans cette petite maison en chaume
Comme ce film à la télé
Comme il n'existe que dans les rêves
Mais ça peut arriver
Quand on s'y attend le moins
Et il n'y a rien à faire
Quand le cœur s'emballe
S'il ne cesse de pleuvoir
Tu diras que c'est le printemps
Si tu te fais mal à la douleur
Et tu jureras que la vie est belle