De Volta - Nei Lisboa перевод на немецкий

De Volta

Não tarda que a saudade é sem graça
Na pressa de uma escala no Porto
Levaste a minha alma na bagagem
E sou eu que estou quase morto da viagem
Vê se volta logo
Todo o Brasil quer te ver

Assim como eu te vejo
Ao entardecer
Cruzando o Tejo desde Barreiros
No meio-lume das candeias
Passeias pela proa
Iluminada pelas luzes de Lisboa

Vê, sou eu quem te acena em terra
E todos mais a tua espera
Todo o Brasil quer te ver
Te ver andar da Baixa ao Bairro Alto
Te ver subir de elétrico a Alfama
Aonde se esparrama no horizonte
O amanhecer da tua esquadra
O amor que é tua escolta

Todo o Brasil quer te ver
De volta

Zurück

Es dauert nicht lang, da wird die Sehnsucht fad
In der Eile eines Zwischenstopps in Porto
Nahmst du meine Seele im Gepäck mit
Und ich bin es, der fast tot ist von der Reise
Sieh zu, dass du bald zurückkommst
Ganz Brasilien will dich sehen

So wie ich dich sehe
In der Abenddämmerung
Wie du den Tejo von Barreiros überquerst
Im Halbschein der Laternen
Spazierst du am Bug entlang
Erleuchtet von den Lichtern Lissabons

Sieh, ich bin es, der dir an Land zuwinkt
Und alle anderen warten auf dich
Ganz Brasilien will dich sehen
Dich von der Baixa zum Bairro Alto gehen sehen
Dich mit der Straßenbahn zur Alfama hinauffahren sehen
Wo sich am Horizont ausbreitet
Das Morgenrot deiner Flotte
Die Liebe, die dein Geleit ist

Ganz Brasilien will dich sehen
Zurück