Dodoy Ii - Nei Lisboa перевод на немецкий

Dodoy Ii

Tenho um carinho despido
Por esse menino travesso
Que vejo quando olho no espelho
Em dias de muito calor
Que esconde, que fica vermelho
E finge que odeia o cupido
E vira uma idéia do avesso
Só pra complicar a dor

Tenho um medo transparente
Um desejo inconseqüente
De matar esse vampiro
Que vejo quando olho de frente
Pra trás do fundo do espelho

Em cada noite de chuva
Fico dando conselhos
A uma cabeça viúva
De um coração apagado
Na ponta do dedo da luva

Verrückt II

Ich habe eine unverhüllte Zuneigung
Für diesen frechen Jungen
Den ich sehe, wenn ich in den Spiegel schaue
An Tagen großer Hitze
Der sich versteckt, rot wird
Und vorgibt, Amor zu hassen
Und eine Idee auf den Kopf stellt
Nur um den Schmerz zu verkomplizieren

Ich habe eine durchsichtige Angst
Ein unüberlegtes Verlangen
Diesen Vampir zu töten
Den ich sehe, wenn ich direkt
Hinter den Spiegel schaue

In jeder Regennacht
Gebe ich Ratschläge
Einem verwitweten Kopf
Eines erloschenen Herzens
An der Spitze des Fingers des Handschuhs