Dois Meses - Nei Lisboa перевод на немецкий

Dois Meses

Mas
Não é que estou sonhando o que vai ser
E ainda nem sei
Se teu futuro quer me obedecer
Será que devo não deixar
Ou vou ser eu quem vai pedir
Que brilhes nos tablados mais do que jamais sonhei
Ainda todas as palavras por te ouvir
E cada passo a me levar pela tua mão
Na primeira escada de avião
Mas claro que seremos bons parceiros pra cantar
A clara e linda vida, e até o dia clarear
Mas
O que é que estou dizendo
E ainda nem sei se é bom saber
Do dia em que puderes me dizer
Se vais ter hora pra voltar
Ou vou ser eu a afugentar
O bando de molambos que te ousarem cortejar
Ainda todas as estrelas por contar
Em cada encalço que inventar teu coração
E nos primeiros tombos de paixão
É claro que seremos bons parceiros pra cantar
A clara e linda vida, e até o dia clarear
Ainda todas as histórias por ninar
E cada salto hás de quebrar tão infeliz
Por todas as calçadas de Paris
E claro que seremos bons parceiros pra cantar
A clara e linda vida, e até o dia clarear

Zwei Monate

Aber
Es ist nicht so, dass ich träume, was sein wird
Und ich weiß noch nicht einmal
Ob deine Zukunft mir gehorchen will
Soll ich es nicht zulassen
Oder werde ich derjenige sein, der bitten wird
Dass du auf den Bühnen mehr strahlst, als ich je geträumt habe
Noch all die Worte, die ich von dir hören werde
Und jeder Schritt, der mich an deiner Hand führt
Auf der ersten Flugzeugtreppe
Aber natürlich werden wir gute Partner sein, um zu singen
Das klare und schöne Leben, bis der Tag anbricht
Aber
Was sage ich da eigentlich
Und ich weiß noch nicht einmal, ob es gut ist zu wissen
Von dem Tag, an dem du mir sagen kannst
Ob du eine Zeit haben wirst, um zurückzukommen
Oder werde ich derjenige sein, der verscheucht
Die Schar von Lumpen, die es wagen, dich zu umwerben
Noch all die Sterne, die zu zählen sind
In jeder Spur, die dein Herz erfindet
Und bei den ersten Stürzen der Leidenschaft
Natürlich werden wir gute Partner sein, um zu singen
Das klare und schöne Leben, bis der Tag anbricht
Noch all die Geschichten, um dich in den Schlaf zu wiegen
Und jeden Absatz, den du so unglücklich brichst
Auf allen Bürgersteigen von Paris
Und natürlich werden wir gute Partner sein, um zu singen
Das klare und schöne Leben, bis der Tag anbricht