E a Revolução - Nei Lisboa перевод на русский

E a Revolução

68 foi barra
Plena ditadura
Plena resistência
Plena tropicália
Plena confusão
Foi um rebuliço lá em casa
Manifestos, passeatas
Festivais de minissaias
Meu irmão limpando a arma
Meu irmão,
E a revolução?
Que estava por chegar
Tão certo quanto o bem
Sempre vem e vence
Nas histórias infantis
Difícil de aceitar
Que o mal tenha o poder
De escrever na história
Um final tão infeliz
68 foi bala
E mais bala foi setenta e um, e dois, e...
Mais bala foi depois
Sempre alguém sumido de casa
Torturado, morto,
Mutilado pelo Estado ao bel-prazer
Boiando no Rio da Prata
Guerrilheiros, jornalistas,
Marinheiros, padres e bebês
Boiando no Rio da Prata
Visto num jazigo vago
Ou num muro de Santiago
Ou jogado numa vala comum
68 foi bala
Sempre alguém sumido de casa
Meu irmão
E a revolução
Difícil de contar
Mas fácil de entender
A razão e a hora
De quem vive um ideal
Se eu fosse te dizer
O que há em mim de teu
Meu irmão, a glória
É uma história sem final
Mais duro é perceber
Se eu fosse te falar
Do Brasil de agora
Que seria tão igual
Miséria
Doença
Polícia brutal
Luxúria
Mentira
Viu? Hum, hum
68 foi barra
Como é 2001

И революция

68-й был жестью,
В разгаре диктатура,
В разгаре сопротивление,
В разгаре тропикалия,
В разгаре смятение.
Дома был переполох,
Манифесты, демонстрации,
Фестивали мини-юбок,
Мой брат чистил оружие.
Брат мой,
А как же революция?
Которая должна была вот-вот настать,
Так же верно, как добро
Всегда приходит и побеждает
В детских сказках.
Трудно принять,
Что зло имеет власть
Вписать в историю
Такой несчастливый конец.
68-й был годом пуль,
И ещё больше пуль было в семьдесят первом, и втором, и...
Ещё больше пуль было потом.
Всегда кто-то пропадал из дома,
Замученный, убитый,
Изувеченный государством по собственному усмотрению,
Плывущий по реке Ла-Плата.
Партизаны, журналисты,
Моряки, священники и младенцы
Плывущие по реке Ла-Плата,
Найденные в пустой могиле,
Или на стене в Сантьяго,
Или брошенные в общую могилу.
68-й был годом пуль.
Всегда кто-то пропадал из дома.
Брат мой,
А как же революция?
Трудно рассказать,
Но легко понять
Причину и время
Тех, кто живёт идеалом.
Если бы я тебе рассказал,
Что есть во мне от тебя,
Брат мой, слава —
Это история без конца.
Тяжелее осознать,
Если бы я тебе рассказал
О Бразилии сейчас,
Что всё так же:
Нищета,
Болезни,
Жестокая полиция,
Разврат,
Ложь.
Видишь? Хм, хм.
68-й был жестью,
Как и 2001-й.