Hein?! - Nei Lisboa перевод на английский

Hein?!

Nasci de uma família pobre
E rodei pelo mundo procurando alguém
Que me dissesse o que fazer
E me desse uma chance de vencer
Um inimigo invisível que eu tinha
Cabeça e cauda de dragão, os olhos do Alain Delon
De dia atrás de mim
De noite se escondia no porão

Nasci de uma família nobre
E rodei pelo mundo procurando o bem
Mas sempre tinha um grilo
Sempre tinha um filho
Que não era de ninguém
Bebia todo o vinho do sermão
E achava até que nem
Mas tudo bem, porém
Um dia aquele cara do porão
Cruzou no meu caminho
E veio perguntar qualé?
Meu amigo, a felicidade move a fé
Por que ninguém quer dar
Ao povo uma colher?

E assim virei apenas um
Virei a madrugada dentro do saloon
Comprei uma guitarra usada
Alguma namorada me passou batom
Durou um tempo, até foi bom
Mas quando eu disse que era o rei
Tirou o copo da minha mão
Me disse: hey, hein?!
Meu amigo, não se desfaça nessa fama
Todo esse mundo do rock'n roll
É ruim de cama
Eles querem diversão e bolo
Eles querem tudo e mais um pouco
Eles querem krig? rá? bandolo
E champaigne
Eles querem frases nos jornais
Eles querem parecer sinceros demais
Eles querem diversão e bolo
Eles querem te fazer de tolo
E eu também

Nasci de uma familia podre
E rodei pelo mundo procurando o mal
Roubei a espada de São Jorge
E uma betoneira pra fazer mingau
De um inimigo invencível
Que eu tinha
O rosto embaixo do chapéu
Pensei que era um vizinho meu
Mas quando olhei na cara dele
Ele era eu

Nasci de uma família pobre
E continuo pobre, continuo igual
Mas já não ligo pra essa porra
A vida é uma gangorra
Funcionando mal
Sempre vai pintar alguém
Dizendo que é pro nosso bem
Que sabe um jeito diferente
De fazer neném
Meu amigo, a felicidade é um ovo em pé
Por que ninguém quer dar ao povo
O que ele quer?

Huh?!

I was born into a poor family
And I wandered the world looking for someone
To tell me what to do
And give me a chance to win
An invisible enemy I had
Head and tail of a dragon, Alain Delon's eyes
By day behind me
By night he hid in the basement

I was born into a noble family
And I wandered the world looking for good
But there was always a cricket
There was always a child
That wasn't anyone's
He drank all the wine from the sermon
And even thought it wasn't right
But it's okay, though
One day that guy from the basement
Crossed my path
And came to ask what's up?
My friend, happiness moves faith
Why doesn't anyone want to give
The people a spoon?

And so I became just one
I turned into the night inside the saloon
I bought a used guitar
Some girlfriend put lipstick on me
It lasted a while, it was even good
But when I said I was the king
She took the glass from my hand
Told me: hey, huh?!
My friend, don't get carried away with that fame
This whole world of rock 'n' roll
Is bad in bed
They want fun and cake
They want everything and a little more
They want krig? rá? bandolo
And champagne
They want phrases in the newspapers
They want to seem too sincere
They want fun and cake
They want to make a fool of you
And me too

I was born into a rotten family
And I wandered the world looking for evil
I stole the sword of Saint George
And a concrete mixer to make porridge
From an invincible enemy
That I had
The face under the hat
I thought it was a neighbor of mine
But when I looked at his face
He was me

I was born into a poor family
And I'm still poor, I'm still the same
But I don't care about this shit anymore
Life is a seesaw
Malfunctioning
Someone will always show up
Saying it's for our own good
That they know a different way
To make a baby
My friend, happiness is an egg standing upright
Why doesn't anyone want to give the people
What they want?