Mundos Seus - Nei Lisboa перевод на немецкий

Mundos Seus

Pensando bem
Nada mais sou
Do que lembrar alguém
A voz de quem
Bem onde estou
Ouço soar também
E anunciar
No primeiro bastidor
Luzes na retina aberta
De um tímido cantor

Cego por vós
Começo e fim
Que nunca me deixou
Houve por bem
Que eu cante assim
Um mundo que apagou
De um grande amor
De um lugar no interior
Frestas de cortina, à espera
De um jovem sonhador

Pensando bem
Quem quer que sou
Sabe-se que inventou
Outros iguais
Sócios de deus
Sósias de mundos seus
Tanto melhor
Do que ser somente um só
De passos na neblina incerta
Do pó da terra ao pó

Certo é que vou
Do novo show
Soube pelo jornal
Nada mudou
E ainda estou
Sempre por ser igual
Mais uns verões
Penso em te telefonar
Passar naquela velha esquina
E ver se estamos lá

Deine Welten

Wenn ich es recht bedenke,
Bin ich nichts weiter
Als die Erinnerung an jemanden,
Die Stimme dessen,
Genau dort, wo ich bin,
Höre ich auch erklingen
Und ankündigen,
Hinter der ersten Kulisse,
Lichter auf der offenen Netzhaut
Eines schüchternen Sängers.

Blind durch dich,
Anfang und Ende,
Das mich nie verlassen hat.
Es war gut so,
Dass ich so singe,
Von einer Welt, die erlosch,
Von einer großen Liebe,
Von einem Ort im Landesinneren.
Vorhangschlitze, wartend
Auf einen jungen Träumer.

Wenn ich es recht bedenke,
Wer auch immer ich bin,
Man weiß, dass er erfand
Andere, die gleich sind,
Partner Gottes,
Doppelgänger deiner Welten.
Umso besser,
Als nur einer allein zu sein,
Von Schritten im ungewissen Nebel,
Vom Staub der Erde zum Staub.

Sicher ist, dass ich gehen werde,
Von der neuen Show
Erfuhr ich aus der Zeitung.
Nichts hat sich geändert,
Und ich bin immer noch
Dabei, derselbe zu sein.
Noch ein paar Sommer,
Denke ich daran, dich anzurufen,
An jener alten Ecke vorbeizugehen
Und zu sehen, ob wir dort sind.