Mundos Seus - Nei Lisboa перевод на французский

Mundos Seus

Pensando bem
Nada mais sou
Do que lembrar alguém
A voz de quem
Bem onde estou
Ouço soar também
E anunciar
No primeiro bastidor
Luzes na retina aberta
De um tímido cantor

Cego por vós
Começo e fim
Que nunca me deixou
Houve por bem
Que eu cante assim
Um mundo que apagou
De um grande amor
De um lugar no interior
Frestas de cortina, à espera
De um jovem sonhador

Pensando bem
Quem quer que sou
Sabe-se que inventou
Outros iguais
Sócios de deus
Sósias de mundos seus
Tanto melhor
Do que ser somente um só
De passos na neblina incerta
Do pó da terra ao pó

Certo é que vou
Do novo show
Soube pelo jornal
Nada mudou
E ainda estou
Sempre por ser igual
Mais uns verões
Penso em te telefonar
Passar naquela velha esquina
E ver se estamos lá

Vos Mondes

En y repensant bien
Je ne suis plus rien
Que le souvenir de quelqu'un
La voix de celui qui
Là où je suis
Je l'entends aussi
Et annonce
Dans le premier coulisse
Des lumières dans ma rétine ouverte
D'un timide chanteur

Aveugle par toi
Début et fin
Qui ne m'a jamais quitté
Il a bien voulu
Que je chante ainsi
Un monde qui s'est éteint
D'un grand amour
D'un endroit à l'intérieur
Des fentes de rideau, en attendant
Un jeune rêveur

En y repensant bien
Qui que je sois
On sait qu'il a inventé
D'autres semblables
Associés à dieu
Sosies de vos mondes
C'est bien mieux
Que d'être juste un seul
De pas dans la brume incertaine
De la poussière de la terre à la poussière

C'est certain que je vais
Du nouveau spectacle
Je l'ai appris dans le journal
Rien n'a changé
Et je suis toujours
Toujours pour être le même
Encore quelques étés
Je pense à te téléphoner
Passer à ce vieux coin de rue
Et voir si nous sommes là