O Mundo Em Seu Lugar - Nei Lisboa перевод на немецкий

O Mundo Em Seu Lugar

Já bem cedo de manhã
Suspira em sobras do café
Seus anseios postos prontos pra servir
Entre fotos do jornal
Que estende em sonhos no varal
E algum dia vai vestir, vai ter pra si
Pra lançar-se ao vento
De caprichos e cetins
Como em outros tempos
Quem lhe dera sempre a vida assim
Que espera em seu lugar
Pensando se é amor
Alguém desarrumar
O mundo que arrumou
Já bem tarde pode ser
Varrendo em cantos do vazio
Seus papéis e jeitos, dons que quer pra si
Entre jogos de lençóis
Cortinas, cartas e clarins
Algum dia irá abrir-se e descobrir
Como um mar de rosas
Em canteiros do jardim
Tão maravilhosas
Quem lhe dera sempre a vida assim
Não sabe se é amor
Mal sabe se é azar
O mundo que arrumou
Pra alguém desarrumar
Já bem tarde pra dizer
Guarda silêncios pra depois
Em saudades, vãos e vozes que há de ouvir
Entre móveis que se vão
Mudando as horas de lugar
Algum dia irá voar de volta a si
Como neve falsa
Como chuvas de jasmim
Em salões de valsa
Quem lhe dera sempre a vida assim
Quem dera ser o amor
Que pensa em esperar
Agora que arrumou
O mundo em seu lugar
Mas sempre há de saber
Que sonha ser amor
Alguém desarrumar
A vida que arrumou pra si

Die Welt an ihrem Platz

Schon früh am Morgen
Seufzt sie über Kaffeeresten
Ihre Sehnsüchte, bereitgestellt, um zu dienen
Zwischen Zeitungsfotos
Die sie als Träume auf die Wäscheleine hängt
Und eines Tages anziehen wird, für sich haben wird
Um sich dem Wind hinzugeben
Von Launen und Satin
Wie in anderen Zeiten
Wie wünschte sie sich doch immer so ein Leben
Das an seinem Platz wartet
Denkend, ob es Liebe ist
Wenn jemand durcheinanderbringt
Die Welt, die sie geordnet hat
Schon sehr spät mag es sein
Fegend in den Ecken der Leere
Ihre Papiere und Arten, Gaben, die sie für sich will
Zwischen dem Spiel der Laken
Vorhängen, Briefen und Trompeten
Eines Tages wird sie sich öffnen und entdecken
Wie ein Rosenmeer
In den Beeten des Gartens
So wundervoll
Wie wünschte sie sich doch immer so ein Leben
Sie weiß nicht, ob es Liebe ist
Kaum weiß sie, ob es Pech ist
Die Welt, die sie geordnet hat
Damit jemand sie durcheinanderbringt
Schon zu spät, um zu sagen
Sie bewahrt Schweigen für später auf
In Sehnsüchten, Leerräumen und Stimmen, die sie hören wird
Zwischen Möbeln, die verschwinden
Die Stunden von ihrem Platz verrückend
Eines Tages wird sie zu sich selbst zurückfliegen
Wie falscher Schnee
Wie Jasminregen
In Walzersälen
Wie wünschte sie sich doch immer so ein Leben
Ach, wäre sie doch die Liebe,
Die daran denkt zu warten,
Jetzt, da sie geordnet hat
Die Welt an ihrem Platz.
Aber immer wird sie wissen,
Dass sie davon träumt, Liebe zu sein,
Dass jemand durcheinanderbringt
Das Leben, das sie für sich geordnet hat.