Текст и перевод песни Nei Lisboa - O Mundo Em Seu Lugar

O Mundo Em Seu Lugar

Já bem cedo de manhã
Suspira em sobras do café
Seus anseios postos prontos pra servir
Entre fotos do jornal
Que estende em sonhos no varal
E algum dia vai vestir, vai ter pra si
Pra lançar-se ao vento
De caprichos e cetins
Como em outros tempos
Quem lhe dera sempre a vida assim
Que espera em seu lugar
Pensando se é amor
Alguém desarrumar
O mundo que arrumou
Já bem tarde pode ser
Varrendo em cantos do vazio
Seus papéis e jeitos, dons que quer pra si
Entre jogos de lençóis
Cortinas, cartas e clarins
Algum dia irá abrir-se e descobrir
Como um mar de rosas
Em canteiros do jardim
Tão maravilhosas
Quem lhe dera sempre a vida assim
Não sabe se é amor
Mal sabe se é azar
O mundo que arrumou
Pra alguém desarrumar
Já bem tarde pra dizer
Guarda silêncios pra depois
Em saudades, vãos e vozes que há de ouvir
Entre móveis que se vão
Mudando as horas de lugar
Algum dia irá voar de volta a si
Como neve falsa
Como chuvas de jasmim
Em salões de valsa
Quem lhe dera sempre a vida assim
Quem dera ser o amor
Que pensa em esperar
Agora que arrumou
O mundo em seu lugar
Mas sempre há de saber
Que sonha ser amor
Alguém desarrumar
A vida que arrumou pra si

The World in Its Place

So early in the morning
Sighing over the coffee grounds
Your desires laid out ready to serve
Amidst newspaper photos
That you hang on dreams on a clothesline
And someday you'll wear them, you'll have them for yourself
To launch yourself into the wind
Of whims and satins
As in other times
Who would have given you life always like this
That awaits in your place
Wondering if it's love
Someone to mess up
The world that you've organized
It could be quite late
Sweeping in corners of the void
Your papers and ways, gifts that you want for yourself
Amidst sheets of linens
Curtains, letters, and clarions
Someday you'll open up and discover
Like a sea of roses
In garden flowerbeds
So marvelous
Who would have given you life always like this
You don't know if it's love
You hardly know if it's bad luck
The world that you've organized
For someone to mess up
It's quite late to say
Keeping silences for later
In longing, gaps, and voices that you'll hear
Amidst pieces of furniture that are leaving
Changing the hours' place
Someday you'll fly back to yourself
Like artificial snow
Like jasmine showers
In waltz halls
Who would have given you life always like this
Who would have given you love
That thinks about waiting
Now that you've organized
The world in its place
You must always know
That you dream of being love
Someone to mess up
The life that you've organized for yourself