Текст и перевод песни Nei Lisboa - O Mundo Em Seu Lugar

O Mundo Em Seu Lugar

Já bem cedo de manhã
Suspira em sobras do café
Seus anseios postos prontos pra servir
Entre fotos do jornal
Que estende em sonhos no varal
E algum dia vai vestir, vai ter pra si
Pra lançar-se ao vento
De caprichos e cetins
Como em outros tempos
Quem lhe dera sempre a vida assim
Que espera em seu lugar
Pensando se é amor
Alguém desarrumar
O mundo que arrumou
Já bem tarde pode ser
Varrendo em cantos do vazio
Seus papéis e jeitos, dons que quer pra si
Entre jogos de lençóis
Cortinas, cartas e clarins
Algum dia irá abrir-se e descobrir
Como um mar de rosas
Em canteiros do jardim
Tão maravilhosas
Quem lhe dera sempre a vida assim
Não sabe se é amor
Mal sabe se é azar
O mundo que arrumou
Pra alguém desarrumar
Já bem tarde pra dizer
Guarda silêncios pra depois
Em saudades, vãos e vozes que há de ouvir
Entre móveis que se vão
Mudando as horas de lugar
Algum dia irá voar de volta a si
Como neve falsa
Como chuvas de jasmim
Em salões de valsa
Quem lhe dera sempre a vida assim
Quem dera ser o amor
Que pensa em esperar
Agora que arrumou
O mundo em seu lugar
Mas sempre há de saber
Que sonha ser amor
Alguém desarrumar
A vida que arrumou pra si

Le Monde À Sa Place

Déjà tôt le matin
Elle soupire sur les restes du café
Ses aspirations prêtes à servir
Parmi les photos du journal
Qu'elle étend en rêves sur le fil à linge
Et qu'un jour elle portera, elle aura pour elle
Pour se lancer dans le vent
De caprices et de satins
Comme dans d'autres temps
Qui lui donnerait toujours la vie comme ça
Qu'elle attend à sa place
Se demandant si c'est l'amour
Quelqu'un qui dérange
Le monde qu'elle a rangé
Déjà tard, peut-être
Balayant les coins du vide
Ses papiers et ses manières, les dons qu'elle veut pour elle
Parmi les jeux de draps
Rideaux, cartes et clairons
Un jour, elle s'ouvrira et découvrira
Comme une mer de roses
Dans les parterres du jardin
Si merveilleuses
Qui lui donnerait toujours la vie comme ça
Elle ne sait pas si c'est l'amour
Elle ne sait même pas si c'est le malheur
Le monde qu'elle a rangé
Pour que quelqu'un le dérange
Déjà trop tard pour le dire
Elle garde des silences pour plus tard
Dans les souvenirs, les vides et les voix qu'elle doit entendre
Parmi les meubles qui s'en vont
Changeant les heures de place
Un jour, elle s'envolera de nouveau vers elle
Comme de la fausse neige
Comme des pluies de jasmin
Dans des salons de valse
Qui lui donnerait toujours la vie comme ça
Qui voudrait être l'amour
Qui pense attendre
Maintenant qu'elle a rangé
Le monde à sa place
Mais elle devra toujours savoir
Qu'elle rêve d'être l'amour
Quelqu'un qui dérange
La vie qu'elle a rangée pour elle