Ponto Com - Nei Lisboa перевод на немецкий

Ponto Com

A humanidade ponto com
A salvo em seus portais
E a fome sem fronteiras
Às portas do Sudão

Os novos deuses virtuais
O ouro e seus cartéis
E a fé, a ferro e fogo, em trapos
Farrapos da razão

Por quem irão dobrar os sinos
Ao olhar dos pequeninos
Em êxodo, em êxtase, encanto e ossos
Nossos filhos, nosso fim
O séquito sem voz
De um século sem luz

A humanidade a navegar
Apressa os seus sinais
Em guerras pelo espaço, em passos
Que enterra pelo chão

A humanidade onde andará
Em marchas desiguais
Tomando o mesmo rumo incerto
Desertos da razão

Por quem irão dobrar os sinos
Ao olhar dos pequeninos
Em êxodo, em êxtase, encanto e ossos
Nossos filhos, nosso fim
O exército sem luz
De um século do horror

.Com

Die Menschheit.com
Sicher in ihren Portalen
Und der Hunger ohne Grenzen
Vor den Toren des Sudan

Die neuen virtuellen Götter
Das Gold und seine Kartelle
Und der Glaube, mit Feuer und Schwert, in Fetzen
Fetzen der Vernunft

Für wen werden die Glocken läuten
Im Blick der Kleinen
Im Exodus, in Ekstase, Zauber und Knochen
Unsere Kinder, unser Ende
Das stimmlose Gefolge
Eines lichtlosen Jahrhunderts

Die Menschheit auf Fahrt
Beschleunigt ihre Signale
In Kriegen um den Weltraum, in Schritten
Die sie im Boden vergräbt

Die Menschheit, wohin wird sie wandern
In ungleichen Märschen
Denselben ungewissen Kurs nehmend
Wüsten der Vernunft

Für wen werden die Glocken läuten
Im Blick der Kleinen
Im Exodus, in Ekstase, Zauber und Knochen
Unsere Kinder, unser Ende
Die lichtlose Armee
Eines Jahrhunderts des Grauens