Por aí - Nei Lisboa перевод на немецкий

Por aí

Lembra do quanto amanhecemos
Com a luz acesa
Nos papos mais estranhos
Sonhando de verdade
Salvar a humanidade
Ao redor da mesa

Sábias teses e ilusões sem fim
Ying, Jung, I Ching e outras cabalas
Procurando Deus entre as folhagens do jardim

Que tolos fomos nós, que bom que foi assim
Que achamos um lugar pra ter razão
Distantes de quem pensa que o melhor da vida
É uma estrada estreita e feita de cobiça
Que nunca vai passar por aqui

Lembra de longas primaveras
De andar pela cidade
Saudando novas eras
Sonhando com certeza
Salvar a natureza
Ao final da tarde

Cegas crenças, lixo oriental
Ying, Jung, I Ching e outras balelas
Procurando Deus entre as macegas do quintal

Seremos sempre assim, sempre que precisar
Seremos sempre quem teve coragem
De errar pelo caminho e de encontrar saída
No céu do labirinto que é pensar a vida
E que sempre vai passar por aí

Auras, carmas, drogas siderais
Ying, Jung, I Ching e outras viagens
Procurando Deus entre delírios dos mortais

Seremos sempre assim, sempre que precisar
Seremos sempre quem teve coragem
De errar pelo caminho e de encontrar saída
No céu do labirinto que é pensar a vida
E que sempre vai passar
Sempre vai passar por aí

Unterwegs

Erinnerst du dich, wie oft wir den Morgen erlebten
Mit brennendem Licht
In den seltsamsten Gesprächen
Wahrhaft träumend
Die Menschheit zu retten
Rund um den Tisch

Weise Thesen und endlose Illusionen
Ying, Jung, I Ging und andere Kabbalen
Gott suchend zwischen dem Laub des Gartens

Wie töricht wir waren, wie gut, dass es so war
Dass wir einen Ort fanden, um Recht zu haben
Fern von denen, die denken, das Beste im Leben
Sei ein schmaler Pfad, aus Gier gemacht
Der niemals hier vorbeiführen wird

Erinnerst du dich an lange Frühlinge
An das Umherstreifen in der Stadt
Neue Zeitalter begrüßend
Träumend, ganz gewiss
Die Natur zu retten
Am Ende des Nachmittags

Blinder Glaube, orientalischer Plunder
Ying, Jung, I Ging und anderes Geschwätz
Gott suchend im Gestrüpp des Hinterhofs

Wir werden immer so sein, wann immer es nötig ist
Wir werden immer die sein, die den Mut hatten
Sich auf dem Weg zu verirren und einen Ausweg zu finden
Im Himmel des Labyrinths, das es ist, über das Leben nachzudenken
Und der immer da draußen vorbeiführen wird

Auren, Karmas, siderische Drogen
Ying, Jung, I Ging und andere Trips
Gott suchend inmitten der Delirien der Sterblichen

Wir werden immer so sein, wann immer es nötig ist
Wir werden immer die sein, die den Mut hatten
Sich auf dem Weg zu verirren und einen Ausweg zu finden
Im Himmel des Labyrinths, das es ist, über das Leben nachzudenken
Und der immer vorbeiführen wird
Immer da draußen vorbeiführen wird