Текст и перевод песни Nei Lisboa - Society Assassinato

Society Assassinato

A long, long time ago in London
Alguém estrangulou Madame Lyndon
Por ódio, pela herança ou por prazer
De ver a velha estrebuchar antes de morrer

Eu fui chamado às pressas pra ajudar
O detetive da Scotland Yard
A investigar os principais suspeitos:
Um par de peitos
E um sujeito com jeito de ali babar

A moça inocentou? se de antemão
Dizendo que era filha de um barão
O tal sujeito era um duque canastrão
Que acusou o mordomo da mansão
E o mordomo era um conde que fugiu
De mão no pote
Deu no pinote e foi pro Brasil

Com tanto nobre em crime tão plebeu
O detetive então me esclareceu:
Em caso em que o mordomo é um lorde inglês
O jardineiro é um brasileiro
E vai pro xadrez
- You′re under arrest, Severino

Saí dali dizendo aos meus botões
Um belo filme e um roteiro infame
A vida é engraçada e não é funny
Parece igual
Mas uns têm demais, outros têm de mal

Assassinat dans la société

Il y a longtemps, très longtemps, à Londres
Quelqu'un a étranglé Madame Lyndon
Par haine, par héritage ou par plaisir
De voir la vieille femme se débattre avant de mourir

J'ai été appelé d'urgence pour aider
Le détective de Scotland Yard
À enquêter sur les principaux suspects :
Une paire de seins
Et un type avec l'air de baver

La jeune fille s'est-elle déclarée innocente ? si d'avance
En disant qu'elle était la fille d'un baron
Ce type était un duc maladroit
Qui a accusé le majordome du manoir
Et le majordome était un comte qui s'est enfui
Avec la main dans le pot
Il a fait demi-tour et est parti au Brésil

Avec autant de nobles dans un crime aussi plébéien
Le détective m'a alors éclairé :
Dans un cas où le majordome est un lord anglais
Le jardinier est un Brésilien
Et va en prison
- You're under arrest, Severino

Je suis sorti de là en me disant :
Un beau film et un scénario infâme
La vie est drôle et pas drôle
Ça ressemble
Mais certains ont trop, d'autres ont trop peu