Текст и перевод песни Nei Lisboa - Society Assassinato

Society Assassinato

A long, long time ago in London
Alguém estrangulou Madame Lyndon
Por ódio, pela herança ou por prazer
De ver a velha estrebuchar antes de morrer

Eu fui chamado às pressas pra ajudar
O detetive da Scotland Yard
A investigar os principais suspeitos:
Um par de peitos
E um sujeito com jeito de ali babar

A moça inocentou? se de antemão
Dizendo que era filha de um barão
O tal sujeito era um duque canastrão
Que acusou o mordomo da mansão
E o mordomo era um conde que fugiu
De mão no pote
Deu no pinote e foi pro Brasil

Com tanto nobre em crime tão plebeu
O detetive então me esclareceu:
Em caso em que o mordomo é um lorde inglês
O jardineiro é um brasileiro
E vai pro xadrez
- You′re under arrest, Severino

Saí dali dizendo aos meus botões
Um belo filme e um roteiro infame
A vida é engraçada e não é funny
Parece igual
Mas uns têm demais, outros têm de mal

Убийство в высшем обществе

Давным-давно, в Лондоне,
Кто-то задушил мадам Линдон.
Из ненависти, из-за наследства или ради удовольствия
Видеть, как старуха бьётся в предсмертной агонии.

Меня срочно вызвали на помощь
Детективу Скотланд-Ярда,
Чтобы расследовать дело и главных подозреваемых:
Пару аппетитных грудей
И субъекта с видом, будто он пускал слюни.

Девушка сразу же себя оправдала,
Сказав, что она дочь барона.
Тот субъект оказался каким-то хвастливым герцогом,
Который обвинил дворецкого особняка.
А дворецкий был графом, который сбежал,
Схватив куш,
Смылся и отправился в Бразилию.

С таким количеством знати в столь плебейском преступлении
Детектив мне тогда объяснил:
В случае, когда дворецкий — английский лорд,
Садовник — бразилец,
И он идёт в тюрьму.
- Вы арестованы, Северино.

Я вышел оттуда, пробормотав про себя:
"Прекрасный фильм с отвратительным сценарием.
Жизнь забавная, но не смешная.
Кажется, что всё одинаково,
Но у одних слишком много, у других — сплошные беды".