Текст и перевод песни Nei Lisboa - Tropeço

Tropeço

O caso é que qualquer coisa que eu tome
Toma o meu lugar
E um gole de café ou de perfume
Pode revelar
Um outro envolto em crimes e vexames
Que usa meu bom nome
E em cada bar e salão
Tropeça em frente a tua vida
Carente de dizer-te, rente ao chão
Que ainda que te assalte
Um grito de pavor
Saltas sobre um grande amor
E cegas com teu salto alto
Um pobre a sonhar
Que brilha a luz do teu olhar

O certo é que qualquer coisa que eu tome
Nem vou me lembrar
E um litro de absinto, algo que eu fume
Pode despertar
Um louco possuído de ciúmes
Ou do mau costume
De andar a um palmo do chão
Sonhando entrar na tua vida
Tão ávido e doente de paixão
Que em ver tudo dobrado
E ver-te ao lado de outro alguém
Há de achar que lhe convém
Um par, e ainda mais
Duas iguais de vocês
Pra ser feliz no amor a três

Спотыкаясь

Дело в том, что что бы я ни принял,
Оно занимает мое место,
И глоток кофе или духов
Может открыть
Другого, погрязшего в преступлениях и позоре,
Который использует мое доброе имя
И в каждом баре и салоне
Спотыкается перед твоей жизнью,
Жаждущий сказать тебе, стелясь по земле,
Что даже если тебя охватит
Крик ужаса,
Ты перепрыгнешь через большую любовь
И ослепишь своим каблуком
Беднягу, мечтающего,
Что сияет свет твоих глаз.

Правда в том, что что бы я ни принял,
Я даже не вспомню,
И литр абсента, что-нибудь, что я выкурю,
Может пробудить
Сумасшедшего, одержимого ревностью
Или дурной привычкой
Парить над землей,
Мечтая войти в твою жизнь,
Так жаждущий и больной от страсти,
Что, видя все раздвоенным
И видя тебя рядом с другим,
Решит, что ему подойдет
Пара, и даже больше,
Две таких, как вы,
Чтобы быть счастливым в любви втроем.