Zarpar Pro Futuro - Nei Lisboa перевод на немецкий

Zarpar Pro Futuro

A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas veja só, minha vovó
Anda surpresa
Que pão-de-queijo agora é copyright
E pão-de-ló se compra na Internet
E fica de queixo caído
Vendo passar patinete
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca engraçada
Voando de ré na calçada
De volta aos anos cinqüenta
A gente tenta
Levar alguma coisa dessa vida
Embora nunca sonhe ver o mundo
Em busca do tempo perdido
No tempo que era criança
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando o sentido
Ressucitando a guerrilha
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Numa batalha sangrenta
De volta aos anos sessenta
A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando a guerrilha
De volta aos anos sessenta
Mas se vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Veja que coisa engraçada
Minha canção de protesto
Vai ser de novo sucesso

Aufbruch in die Zukunft

Man denkt,
dass man schon fast alles in diesem Leben gesehen hat
Bärtige Frau und alter Mann im Kleid
Der sich total verrückt stellt
Nur um mit dem Krankenwagen zu fahren
Aber schau mal, meine Oma
ist überrascht
Dass Käsebrötchen jetzt urheberrechtlich geschützt sind
Und Biskuitkuchen im Internet gekauft wird
Und ihr fällt die Kinnlade herunter
Wenn sie einen Roller vorbeifahren sieht
Lass uns in die Zukunft aufbrechen
In einem lustigen Gefährt
Rückwärts fliegend auf dem Bürgersteig
Zurück in die fünfziger Jahre
Man versucht,
Etwas aus diesem Leben mitzunehmen
Obwohl man nie davon träumt, die Welt zu sehen
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
In der Zeit, als man ein Kind war
Doch wer wartet, erreicht sein Ziel
Und eines schönen Tages
Sieht man den Kalten Krieg wieder aufwärmen
Zwischen dem Crack-Kartell und der Nasdaq
Den Sinn bombardierend
Die Guerilla wiederbelebend
Lass uns in die Zukunft aufbrechen
In einem kaputten Gefährt
In einer blutigen Schlacht
Zurück in die sechziger Jahre
Man denkt,
dass man schon fast alles in diesem Leben gesehen hat
Bärtige Frau und alter Mann im Kleid
Der sich total verrückt stellt
Nur um mit dem Krankenwagen zu fahren
Doch wer wartet, erreicht sein Ziel
Und eines schönen Tages
Sieht man den Kalten Krieg wieder aufwärmen
Zwischen dem Crack-Kartell und der Nasdaq
Die Guerilla bombardierend
Zurück in die sechziger Jahre
Aber wenn wir in die Zukunft aufbrechen
In einem kaputten Gefährt
Schau mal, was für eine lustige Sache
Mein Protestlied
Wird wieder ein Erfolg sein