Текст и перевод песни Nei Lopes feat. Chico Buarque - Samba do Irajá (feat. Chico Buarque)

Samba do Irajá (feat. Chico Buarque)

Tenho impressa no meu rosto
E no peito, no lado oposto ao direito
Uma saudade, que saudade
Sensação de na verdade
Não ter sido nem metade
Daquilo que você sonhou
Que sonhou
São caminhos, são esquemas
Descaminhos e problemas
É o rochedo contra o mar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
Saudade veio à sombra da mangueira
Sentou na espreguiçadeira
E pegou no violão
Cantou a moda do caranguejo
Me estendeu a mão prum beijo
E me deu opinião, opinião, opinião
Depois tomou um gole de abrideira
Foi sumindo na poeira
Para nunca mais voltar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
Tenho impressa no meu rosto
E no peito, no lado oposto ao direito
Uma saudade, que saudade
Sensação de na verdade
Não ter sido nem metade
Daquilo que você sonhou
Que sonhou
São caminhos, são esquemas
Descaminhos e problemas
É o rochedo contra o mar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
Saudade veio à sombra da mangueira
Sentou na espreguiçadeira
E pegou no violão
Cantou a moda do caranguejo
Me estendeu a mão prum beijo
E me deu opinião, opinião, opinião
Depois tomou um gole de abrideira
Foi sumindo na poeira
Para nunca mais voltar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar
É isso aí, ê Irajá
Meu samba é a única coisa que eu posso te dar

Samba do Irajá (feat. Chico Buarque)

J'ai une empreinte sur mon visage
Et dans ma poitrine, du côté opposé à celui de mon cœur
Une nostalgie, quelle nostalgie
La sensation d'avoir en réalité
Été moins de la moitié
De ce que tu as rêvé
Que tu as rêvé
Ce sont des chemins, des schémas
Des détours et des problèmes
C'est le rocher contre la mer
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
La nostalgie est venue à l'ombre du manguier
Elle s'est assise sur la chaise longue
Et a pris la guitare
Elle a chanté la chanson du crabe
Elle m'a tendu la main pour un baiser
Et m'a donné son opinion, opinion, opinion
Puis elle a bu une gorgée de cachaça
Elle a disparu dans la poussière
Pour ne jamais revenir
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
J'ai une empreinte sur mon visage
Et dans ma poitrine, du côté opposé à celui de mon cœur
Une nostalgie, quelle nostalgie
La sensation d'avoir en réalité
Été moins de la moitié
De ce que tu as rêvé
Que tu as rêvé
Ce sont des chemins, des schémas
Des détours et des problèmes
C'est le rocher contre la mer
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
La nostalgie est venue à l'ombre du manguier
Elle s'est assise sur la chaise longue
Et a pris la guitare
Elle a chanté la chanson du crabe
Elle m'a tendu la main pour un baiser
Et m'a donné son opinion, opinion, opinion
Puis elle a bu une gorgée de cachaça
Elle a disparu dans la poussière
Pour ne jamais revenir
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner
C'est ça, Irajá
Mon samba est la seule chose que je puisse te donner