Текст и перевод песни Nei Lopes - Lá na Roça

Lá na Roça

Um velho sentado
Em frente a uma palhoça
De chapéu de palha, fumando um cachimbo
Cheio de fumo de corda da grossa: onde é?
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
Passa em frente do terreiro
Um boi puxando a carroça
O velho chama o carreiro
Pita o cachimbo e se coça
Diz a ele: - Companheiro
Se essa terra fosse nossa!...
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!
- Tendo angu e uma verdura
A família toda almoça
Um tostão de rapadura
O café da gente adoça
Mas sobrava mais fartura
Se essa terra fosse nossa!
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!
O carreiro então caçoa
E leva a coisa na troça:
- Os ricos são gente boa
O pobre é que não se esforça
Tu não tava aí à toa
Se essa terra fosse nossa!
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!

Là-bas à la campagne

Un vieil homme assis
En face d'une hutte
Avec un chapeau de paille, fumant une pipe
Pleine de fumée de corde épaisse : où est-ce ?
C'est là-bas à la campagne, ma chérie ! C'est là-bas à la campagne !
C'est là-bas à la campagne, ma chérie ! C'est là-bas à la campagne !
Passe devant la cour
Un bœuf tirant la charrette
Le vieil homme appelle le charretier
Fume sa pipe et se gratte
Lui dit :- Camarade
Si cette terre était la nôtre !...
Où est-ce ? C'est là-bas à la campagne, ma chérie !
C'est là-bas à la campagne !
- Avec du gruau et des légumes
Toute la famille déjeune
Un sou de sucre roux
Notre café se sucre
Mais il y avait plus d'abondance
Si cette terre était la nôtre !
Où est-ce ? C'est là-bas à la campagne, ma chérie !
C'est là-bas à la campagne !
Le charretier se moque alors
Et prend les choses à la légère :
- Les riches sont de bonnes personnes
C'est le pauvre qui ne fait pas d'efforts
Tu n'étais pas là pour rien
Si cette terre était la nôtre !
Où est-ce ? C'est là-bas à la campagne, ma chérie !
C'est là-bas à la campagne !