Текст и перевод песни Nei Lopes - Lá na Roça

Lá na Roça

Um velho sentado
Em frente a uma palhoça
De chapéu de palha, fumando um cachimbo
Cheio de fumo de corda da grossa: onde é?
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
Passa em frente do terreiro
Um boi puxando a carroça
O velho chama o carreiro
Pita o cachimbo e se coça
Diz a ele: - Companheiro
Se essa terra fosse nossa!...
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!
- Tendo angu e uma verdura
A família toda almoça
Um tostão de rapadura
O café da gente adoça
Mas sobrava mais fartura
Se essa terra fosse nossa!
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!
O carreiro então caçoa
E leva a coisa na troça:
- Os ricos são gente boa
O pobre é que não se esforça
Tu não tava aí à toa
Se essa terra fosse nossa!
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!

Там, в деревне

Старик сидит,
Перед хижиной своей,
В соломенной шляпе, курит трубку,
Набитую крепким табаком: где это, милая?
Там, в деревне, сударыня! Там, в деревне!
Там, в деревне, сударыня! Там, в деревне!
Проезжает мимо двора
Бык, телегу везущий.
Старик окликает возницу,
Набивает трубку и чешется,
Говорит ему: - Друг мой,
Ах, если бы эта земля была нашей!..
Где это? Там, в деревне, сударыня!
Там, в деревне!
- Имея похлебку и немного зелени,
Вся семья обедает,
Кусочек тростникового сахара
Подслащивает наш кофе,
Но было бы больше изобилия,
Если бы эта земля была нашей!
Где это? Там, в деревне, сударыня!
Там, в деревне!
Возница тогда смеётся
И подшучивает:
- Богатые - хорошие люди,
Бедные же просто не стараются,
Ты бы тут не сидел без дела,
Если бы эта земля была нашей!
Где это? Там, в деревне, сударыня!
Там, в деревне!