Текст и перевод песни Nei Lopes - Roupa de Chita

Roupa de Chita

Nem vem
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
Ah, nem vem
Nem vem
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
Na mulher de verdade, a vaidade
Na realidade, tem muito valor
Mas você nunca foi Grace Kelly
Nem Lise Minelli ou Brigitte Bardot
Mulher foi a Dona Maria
Aquela que um dia reinou no meu lar
Comia só pão com ovo
E dizia pro povo que era caviar
Ai, nem vem
Nem vem
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
A mulher de respeito, ao meu jeito
Não tem preconceito de raça ou de cor
Não importa se é branco, ou se é nobre
Se é preto ou se é pobre, mendigo ou doutor
Você não é Vênus de Milo
Rainha do Nilo nem Betsabá
Fugiu da Praça do Carmo
E feito Greta Garbo acabou no Irajá
Oh, nem vem
Nem vem, hein
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
Mas quem nasceu roupa de chita não chega a lingerie

Vêtement en chita

Ne viens pas
Avec ce ton de femme fatale
Planant au-dessus du bien et du mal
Ce n'est pas vraiment comme ça
Tu n'es rien de tout cela, alors pourquoi mentir ?
Pourquoi te tromper et te bercer d'illusions ?
Celui qui est né dans un vêtement en chita n'arrive pas à la lingerie
Ah, ne viens pas
Ne viens pas
Avec ce ton de femme fatale
Planant au-dessus du bien et du mal
Ce n'est pas vraiment comme ça
Tu n'es rien de tout cela, alors pourquoi mentir ?
Pourquoi te tromper et te bercer d'illusions ?
Celui qui est né dans un vêtement en chita n'arrive pas à la lingerie
Chez une vraie femme, la vanité
En réalité, a beaucoup de valeur
Mais tu n'as jamais été Grace Kelly
Ni Liza Minnelli ou Brigitte Bardot
La femme était Doña Maria
Celle qui a régné un jour dans mon foyer
Elle ne mangeait que du pain et des œufs
Et disait au peuple que c'était du caviar
Eh bien, ne viens pas
Ne viens pas
Avec ce ton de femme fatale
Planant au-dessus du bien et du mal
Ce n'est pas vraiment comme ça
Tu n'es rien de tout cela, alors pourquoi mentir ?
Pourquoi te tromper et te bercer d'illusions ?
Celui qui est né dans un vêtement en chita n'arrive pas à la lingerie
Une femme respectable, à ma façon
N'a pas de préjugés raciaux ou de couleur
Peu importe si c'est blanc ou noble
Si c'est noir ou pauvre, mendiant ou docteur
Tu n'es pas Vénus de Milo
Reine du Nil ni Bethsabée
Tu t'es enfuie de la Praça do Carmo
Et comme Greta Garbo, tu t'es retrouvée à Irajá
Oh, ne viens pas
Ne viens pas, hein
Avec ce ton de femme fatale
Planant au-dessus du bien et du mal
Ce n'est pas vraiment comme ça
Tu n'es rien de tout cela, alors pourquoi mentir ?
Pourquoi te tromper et te bercer d'illusions ?
Celui qui est né dans un vêtement en chita n'arrive pas à la lingerie
Mais celui qui est né dans un vêtement en chita n'arrive pas à la lingerie