Текст и перевод песни Nei Lopes - Samba Como Era

Samba Como Era

Obra da fatalidade
Magoei, perdi meu grande amor
Deus, peço por caridade
Amenizar a dor
Se ela dilacerou meu coração
Foi pelo meu proceder
Sem dar lenitivo a esta paixão
Não vale a pena viver.
- Todo amor causa tormento
Só agora eu reparei
Se eu reparasse a mais tempo
Não amava quem amei
- Dizem que a saudade mata
Saudade não mata ninguém
O que mata é bala de escopeta
Pneu de lambreta e trombada de trem.
- Estrela brilhando prata
No negror do firmamento
O nome daquela ingrata
Não me sai do pensamento
- Ter mulher muito bonita
Faceira, catita, só dá confusão
Feito a filha do meu sogro
Que eu perdi no jogo lá na Abolição
- Quem me dera estar gora
Onde está meu grande amor
Navegando barra afora
Rumo de São Salvador
- A baiana da Boca do Mato
Pegou meu retrato e ferveu no dendê
Eu sou crente e sou filho de crente
Senhor me oriente: o que eu devo fazer?

Samba Like It Used to Be

Fate's work
I hurt and lost my great love
God, I ask for mercy
To ease the pain
If she tore my heart apart
It was because of my own actions
I didn't give any relief to this passion
This life is not worth living
- Every love causes anguish
I only realized now
If I had realized it sooner
I wouldn't have loved the one I loved
- They say longing kills
Longing doesn't kill anyone
What kills are shotgun pellets
Lambreta tires, and train crashes
- Star shining brightly
In the blackness of the sky
That treacherous one's name
Never leaves my mind
- To have a beautiful woman
A flirt, a sassy dame, is just trouble
Like my father-in-law's daughter
Who I lost in the gambling game at Abolição
- If only I could be now
Where my great love is
Sailing downstream
Towards Salvador
- The Bahian girl from Boca do Mato
Took my picture and boiled it in palm oil
I am a believer and the son of a believer
Lord, guide me: what should I do?