Текст и перевод песни Nei Lopes - Samba Como Era

Samba Como Era

Obra da fatalidade
Magoei, perdi meu grande amor
Deus, peço por caridade
Amenizar a dor
Se ela dilacerou meu coração
Foi pelo meu proceder
Sem dar lenitivo a esta paixão
Não vale a pena viver.
- Todo amor causa tormento
Só agora eu reparei
Se eu reparasse a mais tempo
Não amava quem amei
- Dizem que a saudade mata
Saudade não mata ninguém
O que mata é bala de escopeta
Pneu de lambreta e trombada de trem.
- Estrela brilhando prata
No negror do firmamento
O nome daquela ingrata
Não me sai do pensamento
- Ter mulher muito bonita
Faceira, catita, só dá confusão
Feito a filha do meu sogro
Que eu perdi no jogo lá na Abolição
- Quem me dera estar gora
Onde está meu grande amor
Navegando barra afora
Rumo de São Salvador
- A baiana da Boca do Mato
Pegou meu retrato e ferveu no dendê
Eu sou crente e sou filho de crente
Senhor me oriente: o que eu devo fazer?

Самба как прежде

Дело рока
Я страдаю, потерял свою любовь
Боже, молю о милосердии,
Утоли мою боль.
Если она разбила мне сердце,
То по моей вине.
Не найдя утешения этой страсти,
Не стоит жить.
- Всякая любовь – мучение,
Только сейчас я понял.
Если бы понял раньше,
Не полюбил бы ту, кого полюбил.
- Говорят, тоска убивает,
Тоска никого не убивает.
Убивает заряд из дробовика,
Шина от мотороллера и столкновение с поездом.
- Звезда, серебрясь,
Сверкает в черноте небес.
Имя той неблагодарной
Не выходит у меня из головы.
- Иметь очень красивую жену,
Очаровательную, кокетливую, – одни проблемы.
Как дочь моего тестя,
Которую я проиграл в карты там, в Аболисан.
- Хотел бы я быть сейчас
Там, где моя любовь,
Плыть по морю,
По направлению к Сальвадору.
- Баиянка из Бока-ду-Мату
Взяла мой портрет и сварила в дендэ.
Я верующий и сын верующего,
Господи, направь меня: что мне делать?