Текст и перевод песни Nei Lopes - Samba de Eleguá

Samba de Eleguá

Agô, Eleguá
Samba é de Eleguá
Como a régua é de medir e de traçar
Como a trégua é o momento de parar
E a mágoa é pra calar
Samba é de Eleguá
Como a água é de beber e de lavar
Como a língua é pra comer e pra falar
Como a légua é caminhar
Eleguá é viajeiro
Mensageiro de Iorubá
Como o samba é timoneiro
Do pandeiro e do ganzá
Eleguá é meu tambor
Como o samba também é
Ele é guarda de meu corpo
Meu caminho e minha fé
Samba é de Eleguá
Como a régua é de medir e de traçar
Como a trégua é o momento de parar
E a mágoa é pra calar
Samba é de Eleguá
Como a água é de beber e de lavar
Como a língua é pra comer e pra falar
Como a légua é caminhar
Eleguá é viajeiro
Mensageiro de Ioruba
Como o samba é timoneiro
Do pandeiro e do ganzá
Eleguá é meu tambor
Como o samba também é
Ele é guarda de meu corpo
Meu caminho e minha fé
Caminha, meu samba, anda
Pela régua de Eleguá
Coloca a moçada louca
Pela boca de Eleguá
Caminha, meu samba, anda
Pela régua de Eleguá
Coloca a moçada louca
Pela boca de Eleguá
Samba é de Eleguá
Como a régua é de medir e de traçar
Como a trégua é o momento de parar
E a mágoa é pra calar
Samba é de Eleguá
Como a água é de beber e de lavar
Como a língua é pra comer e pra falar
Como a légua é caminhar
Eleguá é viajeiro
Mensageiro de Iorubá
Como o samba é timoneiro
Do pandeiro e do ganzá
Eleguá é meu tambor
Como o samba também é
Ele é guarda do meu corpo
Meu caminho e minha fé
Caminha, meu samba, anda
Pela régua de Eleguá
Coloca a moçada louca
Pela boca de Eleguá
Caminha, meu samba, anda
Pela régua de Eleguá
Coloca a moçada louca
Pela boca de Eleguá
Caminha, meu samba, anda
Axé Balogum Meta
Coloca a moçada louca
Ode Inlê Abata!
Caminha, meu samba, anda
Oba Xangô Airá!
Coloca a moçada louca
Ologun Edé Babá!
Caminha, meu samba, anda
Iá Mi Oxum Iê Pandá!
Coloca a moçada louca
Iá Messã Oiá!
Caminha, meu samba, anda
Axé Iabá Iemanjá!
Coloca a moçada louca
Atotô Ajé Xalugá!
Caminha, meu samba, anda
Ibêji Mi Mojubá!
Coloca a moçada louca
Odudua! Obatalá!
Caminha, meu samba, anda
Mojubá Babá Ifá!
Coloca a moçada louca
Iboru Boye, Alafiá!

Samba d'Eleguá

Agô, Eleguá
Samba est pour Eleguá
Comme la règle est pour mesurer et tracer
Comme la trêve est le moment de s'arrêter
Et le chagrin est pour se taire
Samba est pour Eleguá
Comme l'eau est pour boire et pour laver
Comme la langue est pour manger et pour parler
Comme la lieue est pour marcher
Eleguá est un voyageur
Messager d'Yoruba
Comme le samba est le timonier
Du tambourin et du hochet
Eleguá est mon tambour
Comme le samba aussi l'est
Il est le gardien de mon corps
Mon chemin et ma foi
Samba est pour Eleguá
Comme la règle est pour mesurer et tracer
Comme la trêve est le moment de s'arrêter
Et le chagrin est pour se taire
Samba est pour Eleguá
Comme l'eau est pour boire et pour laver
Comme la langue est pour manger et pour parler
Comme la lieue est pour marcher
Eleguá est un voyageur
Messager d'Yoruba
Comme le samba est le timonier
Du tambourin et du hochet
Eleguá est mon tambour
Comme le samba aussi l'est
Il est le gardien de mon corps
Mon chemin et ma foi
Marche, mon samba, avance
Sur la règle d'Eleguá
Mets la foule folle
Par la bouche d'Eleguá
Marche, mon samba, avance
Sur la règle d'Eleguá
Mets la foule folle
Par la bouche d'Eleguá
Samba est pour Eleguá
Comme la règle est pour mesurer et tracer
Comme la trêve est le moment de s'arrêter
Et le chagrin est pour se taire
Samba est pour Eleguá
Comme l'eau est pour boire et pour laver
Comme la langue est pour manger et pour parler
Comme la lieue est pour marcher
Eleguá est un voyageur
Messager d'Yoruba
Comme le samba est le timonier
Du tambourin et du hochet
Eleguá est mon tambour
Comme le samba aussi l'est
Il est le gardien de mon corps
Mon chemin et ma foi
Marche, mon samba, avance
Sur la règle d'Eleguá
Mets la foule folle
Par la bouche d'Eleguá
Marche, mon samba, avance
Sur la règle d'Eleguá
Mets la foule folle
Par la bouche d'Eleguá
Marche, mon samba, avance
Axé Balogum Meta
Mets la foule folle
Ode Inlê Abata!
Marche, mon samba, avance
Oba Xangô Airá!
Mets la foule folle
Ologun Edé Babá!
Marche, mon samba, avance
Iá Mi Oxum Iê Pandá!
Mets la foule folle
Iá Messã Oiá!
Marche, mon samba, avance
Axé Iabá Iemanjá!
Mets la foule folle
Atotô Ajé Xalugá!
Marche, mon samba, avance
Ibêji Mi Mojubá!
Mets la foule folle
Odudua! Obatalá!
Marche, mon samba, avance
Mojubá Babá Ifá!
Mets la foule folle
Iboru Boye, Alafiá!