Текст и перевод песни Nei Lopes - Tia Eulália na Xiba

Tia Eulália na Xiba

Já meio cambaia de tanta batalha
Já meio grisalha de tanto sereno
No colo moreno, escondendo a navalha
Chegou tia Eulália sondando o terreno
Veio no calcanha, de além Paraíba
Dançando uma xiba, arrastando a sandália
Enrolando o xale e a saia pra riba
Separando briga de nego canalha
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
A voz clementina já bastante rouca
É uma coisa louca, a sinhá tia Eulália
Cigarro de palha no canto da boca
Não dorme de touca e nunca se atrapalha
Ela é veterana da guerra da Itália
Mas ainda estraçalha no bolimbolacho
Quando bole embaixo, tá com tudo em riba
Quando cai na xiba a casa vem abaixo
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Já meio cambaia de tanta batalha
Já meio grisalha de tanto sereno
No colo moreno, escondendo a navalha
Chegou tia Eulália sondando o terreno
Veio no calcanha, de além paraíba
Dançando uma xiba, arrastando a sandália
Enrolando o xale e a saia pra riba
Separando briga de nego canalha
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar, lelê
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
A voz clementina já bastante rouca
É uma coisa louca a sinhá tia Eulália
Cigarro de palha no canto da boca
Não dorme de touca e nunca se atrapalha
Ela é veterana da guerra da Itália
Mas ainda estraçalha no bolimbolacho
Quando bole embaixo, tá com tudo em riba
Quando cai na xiba a casa vem abaixo
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá (tia Eulália é símbolo)
De todas as coroas pagodeira do samba (eu quero ver)
Como, por exemplo, tia Nenê e tia Zezé do Salgueiro
(Lêlê, abre a roda, olalá) e tantas outras
A todas elas eu tomo minha bênção (eu quero ver)
E mando meu beijo nesta xiba gostosa (tia Eulália dançar)
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar agora
Então (lêlê, abre a roda, olalá)
Que eu quero ver tia Eulália dançar

Tia Eulália na Xiba

Déjà un peu cassé par tant de batailles
Déjà un peu gris par tant de nuits
Dans son cou brun, cachant le couteau
Tia Eulália est arrivée en sondant le terrain
Elle est venue sur ses talons, de l'autre côté de la Paraíba
Dansant une xiba, traînant ses sandales
Enroulant son châle et sa jupe
Séparant les bagarres des voyous
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
La voix clementine, déjà assez rauque
C'est une chose folle, la dame Tia Eulália
Cigarette de paille au coin de la bouche
Elle ne dort pas avec un bonnet et ne se trompe jamais
Elle est une vétérane de la guerre d'Italie
Mais elle est toujours dévastatrice dans le bolimbolacho
Quand elle tourne en dessous, elle est puissante en haut
Quand elle tombe dans la xiba, la maison s'écroule
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
Déjà un peu cassé par tant de batailles
Déjà un peu gris par tant de nuits
Dans son cou brun, cachant le couteau
Tia Eulália est arrivée en sondant le terrain
Elle est venue sur ses talons, de l'autre côté de la Paraíba
Dansant une xiba, traînant ses sandales
Enroulant son châle et sa jupe
Séparant les bagarres des voyous
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser, lelê
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
La voix clementine, déjà assez rauque
C'est une chose folle, la dame Tia Eulália
Cigarette de paille au coin de la bouche
Elle ne dort pas avec un bonnet et ne se trompe jamais
Elle est une vétérane de la guerre d'Italie
Mais elle est toujours dévastatrice dans le bolimbolacho
Quand elle tourne en dessous, elle est puissante en haut
Quand elle tombe dans la xiba, la maison s'écroule
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser
Lêlê, ouvre le cercle, olalá (Tia Eulália est un symbole)
De toutes les reines du pagode et du samba (je veux voir)
Comme, par exemple, Tia Nenê et Tia Zezé du Salgueiro
(Lêlê, ouvre le cercle, olalá) et tant d'autres
Je prends leur bénédiction à toutes (je veux voir)
Et j'envoie mon baiser dans cette xiba savoureuse (Tia Eulália danse)
Lêlê, ouvre le cercle, olalá
Je veux voir Tia Eulália danser maintenant
Alors (lêlê, ouvre le cercle, olalá)
Je veux voir Tia Eulália danser