Текст и перевод песни Neide Martins - Promessa

Promessa

Filho meu
Tenho tanto segredos pra te revelar
Já não me percebes, quando quero contigo falar
Vamos conversar?

Sou teu amigo
Conheço bem teus anseios e tuas aflições
Quando em silêncio choras
E ninguém ouve o gemido do teu coração
De você não abro mão

Antes mesmo de você falar
Já conhecia o teu pensar
Eu te formei, te dei um fôlego de vida
Pra me adorar

Antes mesmo de você nascer
Antes da sua história vir a existir
Te acalma e repousa a tua alma
Foi eu quem te escolhi...

Eu estou aqui
Se caíres eu te levanto e te levo em meus braços
Sou teu amigo, estou contigo no caminho lado a lado
Minha promessa está de pé não envelhece
Sou teu amparo

Eu vim te ajudar
Mesmo cansado e sem força, quase caindo, chegou até aqui
A esperança foi embora até disse, a saída é desistir
Mas eu sou o teu Deus
E falo contigo assim

Estou te dando graça pra continuar
Estou te animando para caminhar
Estou abrindo as portas pra você passar
Estou te carregando, pode descansar
Enquanto você chora estou á te moldar
Te enchendo de unção para profetizar
E quem duvidou da tua chamada
Irá vê-la continuar

Eu vou te levantar
Vou cumprir tudo que eu disse que iria acontecer
Eu estou te dando forças, te moldando
Minha presença irá com você
E no final da sua trajetória
Irás cantar vitória

Eu vou te levantar
Vou cumprir tudo que eu disse que iria acontecer
Eu estou te dando forças, te moldando
Minha presença irá com você
E no final da sua trajetória
Irás cantar
Vitória, vitória, vitória, vitória
Vitória, vitória, vitória, vitória

Enquanto você me da glória, quebro todas as correntes
Faço o ambiente estremecer
Enquanto você me dá glória, algo novo acontece
E faço o fogo descer

Me dá glória que eu trabalho
Me dá glória que eu faço
Me dá glória que eu vou começar agir
Me dá glória que eu desfaço o embaraço
Quebro a lança e corto o laço e faço o gigante cair

No teu glória eu visito a tua casa
No teu glória eu te encho de poder
No teu glória eu entro com providência e se caíres na fornalha
Eu passeio junto com você...

Irás cantar vitória...
Tu irás cantar...
Vitória...

Promesse

Mon enfant
J'ai tant de secrets à te révéler
Tu ne me comprends plus, quand je veux te parler
On va discuter ?

Je suis ton ami
Je connais bien tes aspirations et tes afflictions
Quand tu pleures en silence
Et que personne n'entend le gémissement de ton cœur
Je ne te lâcherai pas

Avant même que tu ne parles
Je connaissais déjà tes pensées
Je t'ai formé, je t'ai donné un souffle de vie
Pour m'adorer

Avant même que tu ne naisses
Avant que ton histoire ne prenne vie
Calme-toi et repose ton âme
C'est moi qui t'ai choisi...

Je suis là
Si tu tombes, je te relève et je te prends dans mes bras
Je suis ton ami, je suis à tes côtés sur le chemin
Ma promesse est tenue, elle ne vieillit pas
Je suis ton soutien

Je suis venue t'aider
Même fatigué et sans force, presque en train de tomber, j'ai parcouru ce chemin
L'espoir s'est envolé, tu as même dit, la solution est d'abandonner
Mais je suis ton Dieu
Et je te parle ainsi

Je te donne la grâce pour continuer
Je t'encourage à avancer
J'ouvre les portes pour que tu puisses passer
Je te porte, tu peux te reposer
Pendant que tu pleures, je suis en train de te modeler
Je te remplis d'onction pour prophétiser
Et ceux qui ont douté de ton appel
Le verront continuer

Je vais te relever
Je vais accomplir tout ce que j'ai dit que j'allais faire
Je te donne de la force, je te façonne
Ma présence ira avec toi
Et à la fin de ton parcours
Tu chanteras la victoire

Je vais te relever
Je vais accomplir tout ce que j'ai dit que j'allais faire
Je te donne de la force, je te façonne
Ma présence ira avec toi
Et à la fin de ton parcours
Tu chanteras
Victoire, victoire, victoire, victoire
Victoire, victoire, victoire, victoire

Pendant que tu me donnes gloire, je brise toutes les chaînes
Je fais trembler l'atmosphère
Pendant que tu me donnes gloire, quelque chose de nouveau arrive
Et je fais descendre le feu

Donne-moi gloire, je travaille
Donne-moi gloire, je fais
Donne-moi gloire, je vais commencer à agir
Donne-moi gloire, je démêle l'embrouille
Je brise la lance et je coupe la corde, et je fais tomber le géant

Dans ta gloire, je visite ta maison
Dans ta gloire, je te remplis de pouvoir
Dans ta gloire, j'interviens avec la providence et si tu tombes dans la fournaise
Je marche avec toi...

Tu chanteras la victoire...
Tu chanteras...
Victoire...