Текст и перевод песни Neil Diamond - Be Mine Tonight

Be Mine Tonight

I never needed to hear the truth
You never wanted to know
I never wanted to be unkind
But then something kept telling me go
There was something kept telling me go

We stayed together like birds in a cage
But then of of us had to get free
But who had the heart to say goodbye
Wasn′t you so it had to be me
Wasn't you so it had to be me

You told me to go when I wanted to stay
Making me over in every way
Telling me just what to do with my life
But oh how I wish you could be mine
Oh how I wish you would
Be mine tonight
Be mine tonight
Tonight
Be mine tonight

We never knew it for what it was worth
It was worth more than we understood
We never got past the lies and the hurt
And it hurt even when it was good
Yes it hurt even when it was good

You told me to go when I wanted to stay
Making me over in every way
Telling me just what to do with my life
But oh how I wish you could be mine
Oh how I wish you would
Be mine tonight
Be mine tonight
Tonight
Be mine tonight

Sois mienne ce soir

Je n'ai jamais eu besoin d'entendre la vérité
Tu n'as jamais voulu savoir
Je n'ai jamais voulu être méchant
Mais quelque chose n'arrêtait pas de me dire d'y aller
Il y avait quelque chose qui n'arrêtait pas de me dire d'y aller

Nous sommes restés ensemble comme des oiseaux en cage
Mais l'un d'entre nous a dû se libérer
Mais qui a eu le courage de dire au revoir
Ce n'était pas toi, alors ça devait être moi
Ce n'était pas toi, alors ça devait être moi

Tu m'as dit de partir quand je voulais rester
Me refaisant à tous les niveaux
Me disant exactement quoi faire de ma vie
Mais oh comme j'aimerais que tu puisses être mienne
Oh comme j'aimerais que tu le fasses
Sois mienne ce soir
Sois mienne ce soir
Ce soir
Sois mienne ce soir

Nous n'avons jamais su ce qu'elle valait
Elle valait plus que nous ne le pensions
Nous n'avons jamais surmonté les mensonges et les blessures
Et ça faisait mal, même quand c'était bien
Oui, ça faisait mal, même quand c'était bien

Tu m'as dit de partir quand je voulais rester
Me refaisant à tous les niveaux
Me disant exactement quoi faire de ma vie
Mais oh comme j'aimerais que tu puisses être mienne
Oh comme j'aimerais que tu le fasses
Sois mienne ce soir
Sois mienne ce soir
Ce soir
Sois mienne ce soir