Текст и перевод песни Neil Diamond - Brooklyn Roads (Live)

Brooklyn Roads (Live)

If I close my eyes
I can almost hear my mother
Callin', "Neil, go find your brother
Daddy's home, and it's time for supper
Hurry on"
And I see two boys
Racin' up two flights of staircase
Squirmin' into Papa's embrace
And his whiskers warm on their face
Where's it gone
Oh, where's it gone

Two floors above the butcher
First door on the right
Life filled to the brim
As I stood by my window
And I looked out of those
Brooklyn Roads

I can still recall
The smells of cookin' in the hallways
Rubbers drying in the doorways
And report cards I was always
Afraid to show

Mama'd come to school
And as I'd sit there softly crying
Teacher'd say, "He's just not trying
He's got a good head if he'd apply it"
But you know yourself
It's always somewhere else

I built me a castle
With dragons and kings
And I'd ride off with them
As I stood by my window
And looked out on those
Brooklyn Roads

Thought of going back
But all I'd see are stranger's faces
And all the scars that love erases
But as my mind walks through thoses places
I'm wonderin'
What's come of them

Does some other young boy
Come home to my room
Does he dream what I did
As he stands by my window
And looks out on those
Brooklyn Roads
Brooklyn Roads

Routes de Brooklyn (Live)

Si je ferme les yeux
J'entends presque ma mère
Appeler, "Neil, va trouver ton frère
Papa est à la maison, et il est l'heure de dîner
Dépêche-toi"
Et je vois deux garçons
Qui courent deux étages d'escalier
Se blottissant dans l'étreinte de Papa
Et ses moustaches chaudes sur leur visage
Où est-ce parti
Oh, où est-ce parti

Deux étages au-dessus du boucher
Première porte à droite
La vie à ras bord
Alors que je me tenais près de ma fenêtre
Et je regardais au-dehors de ces
Routes de Brooklyn

Je me rappelle encore
Les odeurs de la cuisine dans les couloirs
Les caoutchoucs qui sèchent dans les entrées
Et les bulletins scolaires que j'avais toujours
Peur de montrer

Maman venait à l'école
Et alors que je m'asseyais là, pleurant doucement
L'enseignant disait, "Il ne fait pas d'efforts
Il a une bonne tête s'il s'y appliquait"
Mais tu sais toi-même
C'est toujours ailleurs

J'ai construit un château
Avec des dragons et des rois
Et j'ai chevauché avec eux
Alors que je me tenais près de ma fenêtre
Et je regardais au-dehors de ces
Routes de Brooklyn

J'ai pensé à y retourner
Mais tout ce que je voyais, c'étaient des visages d'étrangers
Et toutes les cicatrices que l'amour efface
Mais alors que mon esprit se promène dans ces lieux
Je me demande
Qu'est-il devenu

Y a-t-il un autre jeune garçon
Qui rentre dans ma chambre
Rêve-t-il comme moi
Alors qu'il se tient près de ma fenêtre
Et regarde au-dehors de ces
Routes de Brooklyn
Routes de Brooklyn