Текст и перевод песни Neil Diamond - Brooklyn Roads (Live)

Brooklyn Roads (Live)

If I close my eyes
I can almost hear my mother
Callin', "Neil, go find your brother
Daddy's home, and it's time for supper
Hurry on"
And I see two boys
Racin' up two flights of staircase
Squirmin' into Papa's embrace
And his whiskers warm on their face
Where's it gone
Oh, where's it gone

Two floors above the butcher
First door on the right
Life filled to the brim
As I stood by my window
And I looked out of those
Brooklyn Roads

I can still recall
The smells of cookin' in the hallways
Rubbers drying in the doorways
And report cards I was always
Afraid to show

Mama'd come to school
And as I'd sit there softly crying
Teacher'd say, "He's just not trying
He's got a good head if he'd apply it"
But you know yourself
It's always somewhere else

I built me a castle
With dragons and kings
And I'd ride off with them
As I stood by my window
And looked out on those
Brooklyn Roads

Thought of going back
But all I'd see are stranger's faces
And all the scars that love erases
But as my mind walks through thoses places
I'm wonderin'
What's come of them

Does some other young boy
Come home to my room
Does he dream what I did
As he stands by my window
And looks out on those
Brooklyn Roads
Brooklyn Roads

Бруклинские дороги (концертная запись)

Если я закрою глаза,
я почти слышу, как моя мама
зовёт: "Нил, найди своего брата,
папа дома, и пора ужинать,
поторопись".
И я вижу двух мальчишек,
мчащихся вверх по двум лестничным пролётам,
жмущихся в папиных объятиях,
и его щетина колет их лица.
Куда всё это ушло?
О, куда всё это ушло?

Два этажа над мясной лавкой,
первая дверь справа,
жизнь, полная до краёв,
когда я стоял у своего окна
и смотрел на эти
Бруклинские дороги.

Я всё ещё помню
запахи готовящейся еды в коридорах,
сохнущие в дверных проёмах галоши
и табели успеваемости, которые я всегда
боялся показывать.

Мама приходила в школу,
и пока я сидел, тихонько плача,
учительница говорила: "Он просто не старается,
у него хорошая голова, если бы он её приложил".
Но ты же знаешь сама,
мои мысли всегда где-то далеко.

Я построил себе замок
с драконами и королями,
и я ускакал бы с ними,
стоя у своего окна
и глядя на эти
Бруклинские дороги.

Думал вернуться назад,
но всё, что я увижу, – это лица незнакомцев
и все шрамы, которые стирает любовь.
Но когда мой разум бродит по тем местам,
я задаюсь вопросом:
что с ними стало?

Возвращается ли какой-нибудь другой мальчишка
в мою комнату?
Видит ли он те же сны, что и я,
стоя у моего окна
и глядя на эти
Бруклинские дороги,
Бруклинские дороги.