Текст и перевод песни Neil Diamond - First Time

First Time

Uuh uh, uuh uh
First time, how do you feel?
Little bit strange to little unreal
That first time, you're far from home,
Finally out there on your own
And it's your time for making it happen
It's your time, and it's gonna happen your way
Every step you take from now on,
Be taken as far as you can
You oughta be moving along
Singing your song, and making your plans
First time, first time

Uuh uh, uuh uh
First time, like a farewell wheel
Scared to go, but it's no big deal
That first time it's always the best
Remember it still forget the rest
It's your time so live in the moment
It's your time, you don't want to throw it away!
Still remember the first word you wrote
And every single note that you've played!
Got a book and you learned it by road
Long time ago, remember that day?!
Big rhyme, so fine
First time!

Uuh uh, uuh uh
First time, it comes unaware,
You're un-rehearsed, and unprepared for that
First time, the free unbound
No paying it safe, gotta jump off the ground
It's your time, and good things will happen
But this time, you gotta put your heart on the game!
You're out for the first time,
But you're not really out there alone
Keep doing it, the words gonna spread
Get out of your bed, sat out on your own.
Keep trying, be fine first time!
Uuh uh, uuh uh

This time, the whole world is watching
This time, you better put your heart on the game!
You're rocking for the very first time
You only want the feeling to last,
And every single day that you're going out
Leaves all of your doubts, it's all in the past!
This time, you shine
Your time, first time!

Première fois

Uuh uh, uuh uh
Première fois, que ressens-tu ?
Un peu étrange, un peu irréel
Cette première fois, tu es loin de chez toi,
Enfin là-bas, toute seule
Et c'est ton moment pour que ça arrive
C'est ton moment, et ça va arriver à ta façon
Chaque pas que tu fais à partir de maintenant,
Soit fait aussi loin que tu peux
Tu devrais avancer
Chante ton chant, et fais tes plans
Première fois, première fois

Uuh uh, uuh uh
Première fois, comme une grande roue
Peur d'y aller, mais ce n'est pas grave
Cette première fois, c'est toujours la meilleure
Souviens-toi encore, oublie le reste
C'est ton moment, alors vis le moment présent
C'est ton moment, tu ne veux pas le gaspiller !
Tu te souviens encore du premier mot que tu as écrit
Et de chaque note que tu as jouée !
Tu as un livre et tu l'as appris par cœur
Il y a longtemps, tu te souviens de ce jour ?!
Grande rime, tellement belle
Première fois !

Uuh uh, uuh uh
Première fois, elle arrive sans prévenir,
Tu n'es pas préparée, et tu n'es pas prête pour ça
Première fois, la liberté sans limites
Pas de sécurité, il faut sauter du sol
C'est ton moment, et de bonnes choses vont arriver
Mais cette fois, tu dois mettre ton cœur dans le jeu !
Tu es sortie pour la première fois,
Mais tu n'es pas vraiment là-bas toute seule
Continue, le mot va se répandre
Sors de ton lit, assise toute seule.
Continue d'essayer, sois bien première fois !
Uuh uh, uuh uh

Cette fois, le monde entier regarde
Cette fois, tu ferais mieux de mettre ton cœur dans le jeu !
Tu rock pour la toute première fois
Tu veux juste que la sensation dure,
Et chaque jour que tu sors
Laisse tous tes doutes, c'est du passé !
Cette fois, tu brilles
Ton moment, première fois !