Men Are So Easy - Neil Diamond перевод на французский

Men Are So Easy

Didn′t I tell you
Don't you remember
Said it so clearly
Couldn′t you hear me
I wasn't pretending
I said that I love you
As plain as I can do
Why complicate it?
Why go and make it so hard?
Men Are So Easy
Laugh if you want to
Once they decifer
They take you for life and
It's worth hanging on to
They tell you they love you
In ways that they can do
Men Are So Easy
Why does it need to be hard?

A boy becomes a man
And in the time he learns to stand
He finds a way to build a wall
To hide behind if he should fall
He grows to be a man
And show the world that he can stand
Not knowing fear
Or even pain while
Underneath when you look deep
A boy remains
Yes, Men Are So Easy
Just lift up the covers
Cause that′s where they hide and
That′s where you find them
They are yours to discover
You learn how to read them
And show how you need them
Yes, Men Are So Easy
Just love them and let them be free
It's not complicated
Men Are So Easy
Like me...

Les hommes sont si faciles

Ne t'avais-je pas dit
Ne te souviens-tu pas
Je l'ai dit si clairement
Ne pouvais-tu pas m'entendre
Je ne faisais pas semblant
J'ai dit que je t'aimais
Le plus clairement possible
Pourquoi compliquer les choses ?
Pourquoi aller faire les choses difficiles ?
Les hommes sont si faciles
Ris si tu veux
Une fois qu'ils déchiffrent
Ils te prennent pour la vie
Et ça vaut le coup de s'y accrocher
Ils te disent qu'ils t'aiment
De toutes les façons qu'ils peuvent
Les hommes sont si faciles
Pourquoi est-ce que ça devrait être difficile ?

Un garçon devient un homme
Et au moment où il apprend à se tenir debout
Il trouve un moyen de construire un mur
Pour se cacher derrière s'il venait à tomber
Il devient un homme
Et montre au monde qu'il peut se tenir debout
Ne connaissant ni la peur
Ni même la douleur pendant que
En dessous, quand tu regardes profondément
Un garçon demeure
Oui, les hommes sont si faciles
Il suffit de soulever les couvertures
Parce que c'est là qu'ils se cachent
Et c'est là que tu les trouves
Ils sont à toi pour que tu les découvres
Tu apprends à les lire
Et à leur montrer ce dont tu as besoin
Oui, les hommes sont si faciles
Aime-les simplement et laisse-les être libres
Ce n'est pas compliqué
Les hommes sont si faciles
Comme moi...