Текст и перевод песни Neil Diamond - Modern Day Version Of Love - Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972

Modern Day Version Of Love - Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972

And the night was filled with laughter
Echoing through painted smiles
And I knew each morning after
I never loved, was never touched
Gave not at all, got back as much
In the co-o-omfort of
A modern day version of lo-o-ove

Truly, how I've cursed the sweet taste
Of lips that ask so-o much of me
Still I wonder with every embrace
Could I give, and not break
Should I care, and forsake
All the co-o-omfort of
A modern day version of lo-o-ove

Close my eyes and keep on runnin'
Realise it isn't gonna work anymor-ore
For me, yeah-eah
I'm afraid, well maybe that's somethin'
Never cared enough to be afraid of anything
Before, not before ...

Baffled child on streets of sinner
Sleeping child, a morning call
Playful spring, look face the winter
Take thy hand, taste the kiss
Leave behind, emptiness
And the co-o-omfort of
A modern day version of lo-o-ove

Une version moderne de l'amour - Live au Greek Theatre, Los Angeles/1972

Et la nuit était remplie de rires
Résonnant à travers des sourires peints
Et je savais que chaque matin après
Je n'ai jamais aimé, n'ai jamais été touché
Je n'ai rien donné, j'ai reçu autant
Dans le co-o-omfort de
Une version moderne de l'a-a-amour

Vraiment, comme j'ai maudit le goût sucré
Des lèvres qui demandent tellement de moi
Je me demande toujours à chaque étreinte
Pourrais-je donner, et ne pas me briser
Devrais-je m'en soucier, et abandonner
Tout le co-o-omfort de
Une version moderne de l'a-a-amour

Je ferme les yeux et continue de courir
Je réalise que ça ne va plus marcher
Pour moi, ou-ais-ais
J'ai peur, eh bien peut-être que c'est quelque chose
Je n'ai jamais assez aimé pour avoir peur de quoi que ce soit
Avant, pas avant ...

Enfant déconcerté dans les rues des pécheurs
Enfant endormi, un appel du matin
Printemps enjoué, regarde le visage de l'hiver
Prends ta main, goûte le baiser
Laisse derrière toi, la vacuité
Et le co-o-omfort de
Une version moderne de l'a-a-amour