Morningside (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972) - Neil Diamond перевод на русский

Morningside (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972)

Morningside
The old man died
And no one cried
They simply turned away
And when he died
He left a table made of nails and pride
And with his hands he carved these words inside
"For my children"
Morning light
Morning bright
I spent the night
With dreams that make you weep
Morning time
Wash away the sadness from these eyes of mine
For i recall the words the old man signed
"For my children"

And the legs were shaped with his hands
And the top made of oaken wood
And the children sat around this table
Touched with their laughter
Ah, and that was good
Morningside
An old man died
And no one cried
He surely died alone
And truth is sad
For not a child would claim the gift he had
The words he carved became his epitath
"For my children"

Морнингсайд (концертная запись в театре «Грик», Лос-Анджелес/1972)

Морнингсайд
Старик умер,
Но никто не плакал.
Все просто отвернулись.
А когда он умер,
Он оставил после себя стол, сделанный из гвоздей и гордости,
И своими руками вырезал на нём эти слова:
"Для моих детей".
Утренний свет,
Яркое утро.
Я провел ночь
Со снами, от которых хочется плакать.
Утро,
Смой печаль с моих глаз,
Ведь я помню слова, которые написал старик:
"Для моих детей".

И ножки были выточены его руками,
А столешница сделана из дубовых досок.
И дети сидели вокруг этого стола,
Озарённые смехом.
Ах, и это было хорошо.
Морнингсайд,
Старик умер,
И никто не плакал.
Он определённо умер в одиночестве,
И правда печальна:
Ни один ребенок не принял его дар.
Слова, что он вырезал, стали его эпитафией:
"Для моих детей".