Neil Diamond - Talking Optimist Blues (Live) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Neil Diamond - Talking Optimist Blues (Live)




Talking Optimist Blues (Live)
Talking Optimist Blues (Live)
I got worries by the ton; gettin′ cancer's only one.
J'ai une tonne de soucis : attraper un cancer, ce n'est que l'un d’entre eux.
Overtaxed and alimonied, tired of eatin′ fried baloney.
Je suis surtaxé et soumis à la pension alimentaire, fatigué de manger de la bolognaise frite !
I got burdens on my shoulders, dying young or growin' older.
J'ai des fardeaux sur mes épaules, mourir jeune ou vieillir.
There's some brain cells I′m missin′,
Il y a des cellules grises qui me manquent,
But despite it all, I'd like to say--
Mais malgré tout, je tiens à dire :
I′m gonna have a good day today.
Je vais passer une bonne journée aujourd'hui.
Gonna have a good time anyway.
Je vais m'amuser, quoi qu'il arrive.
Put it all behind me, lay it all away.
C'est du passé derrière moi, je laisse tout derrière.
Gonna be a good day today.
Ce sera une bonne journée aujourd'hui.
Bills and pills and former wives,
Les factures, les médicaments et les ex-femmes,
Past mistakes and former lives.
Les erreurs du passé et les vies antérieures.
Bank account is overdrawn,
Mon compte en banque est à découvert,
Out of Prozac, hairline's gone.
Plus de Prozac, mes cheveux sont partis.
Hearing voices in my head;
J'entends des voix dans ma tête ;
Say I should′ve stayed in bed.
Elles disent que j'aurais rester au lit.
Dog just died, but what the heck;
Mon chien vient de mourir, mais bon ;
Nothing worse can happen anyway.
Rien de pire ne peut arriver de toute façon.
So, I'm gonna have a good day today.
Alors, je vais passer une bonne journée aujourd'hui.
Me, I′m gonna have a good time anyway.
Moi, je vais m'amuser de toute façon.
Put it all behind me, lay it all away.
C'est du passé derrière moi, je laisse tout derrière.
Gonna be a good day today.
Ce sera une bonne journée aujourd'hui.
Pulled my back and wrecked my car.
Je me suis fait mal au dos et j'ai détruit ma voiture.
Girl-friend stole my V.C.R.
Ma copine m'a volé mon magnétoscope.
Letter came from Sixty Minutes;
J'ai reçu une lettre de Sixty Minutes ;
Say they wanna put me in it.
Ils veulent que je sois dedans.
Tell me my career just died.
Ils me disent que ma carrière vient de mourir.
Years ago I might've cried.
Il y a des années, j'aurais peut-être pleuré.
Now I'm just too old to do it.
Maintenant, je suis trop vieux pour ça.
May be true, but screw it anyway.
C'est peut-être vrai, mais je m'en fous quand même.
Me, I′m gonna have a good day today.
Moi, je vais passer une bonne journée aujourd'hui.
And I′m gonna have a good time anyway.
Et je vais m'amuser de toute façon.
Put it all behind me, lay it all away.
C'est du passé derrière moi, je laisse tout derrière.
Gonna be a good day today.
Ce sera une bonne journée aujourd'hui.
Hey, I'm gonna have a good day today.
Hé, je vais passer une bonne journée aujourd'hui.
Me, I′m gonna have a good time anyway.
Moi, je vais m'amuser de toute façon.
Put it all behind me, lay it all away.
C'est du passé derrière moi, je laisse tout derrière.
Gonna be a good day today.
Ce sera une bonne journée aujourd'hui.





Авторы: Neil Diamond, Gretchen Peters

Neil Diamond - Stages
Альбом
Stages
дата релиза
30-09-2003

1 Yesterday's Songs (Live)
2 Kentucky Woman (live)
3 Forever In Blue Jeans (Live)
4 America (Live)
5 Brother Love's Traveling Salvation Show (Live)
6 Cracklin' Rosie (Live)
7 Shilo (Live)
8 Yes I Will/Lady Magdalene - Live
9 O Come, O Come Emmanuel (Live)
10 Once In a While (Live)
11 I Am...I Said - Live
12 He Ain't Heavy, He's My Brother (Live)
13 A Mission of Love (Live)
14 Brooklyn On a Saturday Night (Live)
15 Can Anybody Hear Me (Live)
16 Dedicated to the One I Love (Live)
17 Fortune of the Night (Live)
18 Fire On the Tracks (Live)
19 Everybody (Live)
20 God Only Knows (Live)
21 Guitar Heaven (Live)
22 I Believe In Happy Endings (Live)
23 Home Is a Wounded Heart (Live)
24 If There Were No Dreams (Live)
25 I Haven't Played This Song In Years (Live)
26 In My Lifetime (Live)
27 Lay Lady Lay (Live)
28 Little Drummer Boy (Live)
29 Longfellow Serenade - Live
30 Morning Has Broken (Live)
31 Marry Me (Live)
32 Mountains of Love (Live)
33 O Holy Night (Live)
34 Primitive (Live)
35 Rainy Day Song (Live)
36 Rocket Man (Live)
37 Rudolph the Red-Nosed Reindeer (Live)
38 Santa Claus Is Coming to Town (Live)
39 Silent Night (Live)
40 Say Maybe (Live)
41 Spanish Harlem (Live)
42 Songs of Life (Live)
43 Starflight (Live)
44 Sweet L.A. Days (Live)
45 Talking Optimist Blues (Live)
46 Teach Me Tonight (Live)
47 The American Popular Song (Live)
48 The Christmas Song (Live)
49 The Last Thing On My Mind (Live)
50 The Last Picasso - Live
51 The Story of My Life (Live)
52 This Time (Live)
53 Unchained Melody (Live)
54 We Wish You a Merry Christmas (Live)
55 Winter Wonderland (Live)
56 White Christmas (Live)
57 You Are the Best Part of Me (Live)
58 You Make It Feel Like Christmas (Live)
59 America (walk Off) (Live)
60 Beautiful Noise (Live)
61 If You Know What I Mean (Live)
62 I Got the Feelin' (Oh No, No) (Live)
63 The Boat That I Row (Live)
64 You Got to Me (Live)
65 Hello Again - Live
66 Love On The Rocks - Live
67 You Don't Bring Me Flowers - Live
68 All I Really Need Is You (Live)
69 Girl You'll Be a Woman Soon (Live)
70 Soolaimon - Live
71 Play Me (Live)
72 I'm a Believer (Live)
73 Cherry Cherry (Live)
74 Captain Sunshine (Live)
75 Sweet Caroline (Live)
76 Glory Road (Live)
77 Brooklyn Roads (Live)
78 Lordy (Live)
79 Holly Holy (Live)
80 Overture (Live)
81 Golden Slumbers, Carry That Weight, The End (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.