Текст и перевод песни Neil Diamond - Talking Optimist Blues (Live)

Talking Optimist Blues (Live)

I got worries by the ton; gettin′ cancer's only one.
Overtaxed and alimonied, tired of eatin′ fried baloney.
I got burdens on my shoulders, dying young or growin' older.
There's some brain cells I′m missin′,
But despite it all, I'd like to say--
I′m gonna have a good day today.
Gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.
Bills and pills and former wives,
Past mistakes and former lives.
Bank account is overdrawn,
Out of Prozac, hairline's gone.
Hearing voices in my head;
Say I should′ve stayed in bed.
Dog just died, but what the heck;
Nothing worse can happen anyway.
So, I'm gonna have a good day today.
Me, I′m gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.
Pulled my back and wrecked my car.
Girl-friend stole my V.C.R.
Letter came from Sixty Minutes;
Say they wanna put me in it.
Tell me my career just died.
Years ago I might've cried.
Now I'm just too old to do it.
May be true, but screw it anyway.
Me, I′m gonna have a good day today.
And I′m gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.
Hey, I'm gonna have a good day today.
Me, I′m gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.

Тоска Оптимиста (Концертная запись)

У меня забот — вагон и маленькая тележка, и рак — лишь одна из них.
Обложен налогами, плачу алименты, устал от жареной колбасы.
На моих плечах тяжкий груз — умереть молодым или состариться.
Некоторых клеток мозга мне не хватает,
Но, несмотря на всё это, я хочу сказать…
У меня будет хороший день сегодня, милая.
В любом случае, я хорошо проведу время.
Оставлю всё позади, отложу всё в сторону.
Сегодня будет хороший день.
Счета, таблетки и бывшие жёны,
Прошлые ошибки и прошлые жизни.
Счёт в банке перерасходован,
Прозак закончился, волосы выпали.
Слышу голоса в голове,
Говорят, что мне следовало остаться в постели.
Собака только что умерла, но к чёрту всё,
Хуже уже всё равно ничего не случится.
Так что, у меня будет хороший день сегодня, дорогая.
Я, в любом случае, хорошо проведу время.
Оставлю всё позади, отложу всё в сторону.
Сегодня будет хороший день.
Потянул спину и разбил машину.
Подружка украла мой видеомагнитофон.
Пришло письмо от «60 минут»,
Говорят, что хотят снять обо мне сюжет.
Говорят, что моя карьера закончилась.
Годы назад я бы, наверное, плакал.
Теперь я слишком стар для этого.
Может быть, это и правда, но к чёрту всё.
У меня будет хороший день сегодня, любимая.
И я, в любом случае, хорошо проведу время.
Оставлю всё позади, отложу всё в сторону.
Сегодня будет хороший день.
Эй, у меня будет хороший день сегодня.
Я, в любом случае, хорошо проведу время.
Оставлю всё позади, отложу всё в сторону.
Сегодня будет хороший день.