Текст и перевод песни Neil Diamond - We

We

Love is all about chemistry
Isn't something you go off to school to learn.
Isn't math or ancient history,
It's the kinda thing that comes down to simple terms.

It's not about you.
It's not about me.
Love is all about we.
Yes it's all about we.

Wanna take you to that great unknown,
Show you to a place you've never been,
Down a road where only lovers go,
But before we leave I wanna repeat again:

It's not about you.
And it's not about me.
Love is all about we.
All about we.

With a string you can tie a knot,
But you gotta have somethin' to tie it to.
Otherwise all you've got is a knot,
But when it ties me to you,
It's a whole other thing.
Cause love is all about we.
Love is all about we.

Love is not about young or old,
Touches everybody in a special way.
It's a blanket when the nights are cold.
It can even keep you dry on a rainy day.

And it's not about you.
It's not about me.
Love is all about we.
Yes it's all about we.

With a string you can tie a knot,
But you gotta have somethin' to tie it to.
Otherwise all you've got is a knot,
But when it ties me to you,
It's a whole other thing.
Cause love is all about we.
Yes it's all about we.

No, it's not about you.
It's not about me.
Love is all about we.
Yes it's all about we.
Say it's all about we.

You and me
Say it's all about we.
You and me
And we and we and we and we and we

Love is all about we.

Nous

L'amour n'est qu'une question de chimie
Ce n'est pas quelque chose que l'on apprend à l'école.
Ce n'est ni des maths ni de l'histoire ancienne,
C'est le genre de choses qui se résume à des termes simples.

Il ne s'agit pas de toi.
Il ne s'agit pas de moi.
L'amour, c'est nous.
Oui, c'est nous.

Je veux t'emmener dans ce grand inconnu,
Te montrer un endroit où tu n'es jamais allé,
Sur une route où seuls les amoureux vont,
Mais avant de partir, je veux te répéter encore une fois :

Il ne s'agit pas de toi.
Et il ne s'agit pas de moi.
L'amour, c'est nous.
C'est nous.

Avec une corde, tu peux faire un nœud,
Mais il faut avoir quelque chose auquel l'attacher.
Sinon, tu n'as qu'un nœud,
Mais quand il me lie à toi,
C'est une toute autre chose.
Car l'amour, c'est nous.
L'amour, c'est nous.

L'amour n'est pas une question d'âge,
Il touche tout le monde d'une manière spéciale.
C'est une couverture quand les nuits sont froides.
Il peut même te garder au sec un jour de pluie.

Et il ne s'agit pas de toi.
Il ne s'agit pas de moi.
L'amour, c'est nous.
Oui, c'est nous.

Avec une corde, tu peux faire un nœud,
Mais il faut avoir quelque chose auquel l'attacher.
Sinon, tu n'as qu'un nœud,
Mais quand il me lie à toi,
C'est une toute autre chose.
Car l'amour, c'est nous.
Oui, c'est nous.

Non, il ne s'agit pas de toi.
Il ne s'agit pas de moi.
L'amour, c'est nous.
Oui, c'est nous.
Disons que c'est nous.

Toi et moi
Disons que c'est nous.
Toi et moi
Et nous et nous et nous et nous et nous

L'amour, c'est nous.