Текст и перевод песни Neil Finn - Divebomber

Divebomber

Sat by the window, widow sat
And dreamed of planes in silhouette
In cloud formations overhead
Oh, you better get there when it matters
When she's taking off, you will really need to hold on tight
Pretty soon the connection is made
We're ascending higher and higher each day
And there's no turning back
Sun is overhead, target's down below
It's gonna be a wreck, all right
It's a risk if you're flying fast enough
With the rush of blood, you can bet you'll forget anyone
She understands where you're taking herand she won't break up under the strain
The engine sighs it's time, we must pull her out
I have this to say to you, I'll do my best to save you
But I'm hoping I don't black out
'Cause there's only one way down
Then I wake up in a sweat
Landing safely in bed
Oh man I thought we were dead
Punch me gently out of shape now darling
It cannot be that bad
For all I know we're high above the ground
And there's only one way down

Plongée

Je me suis assis près de la fenêtre, la veuve assise
Et j'ai rêvé d'avions en silhouette
Dans des formations nuageuses au-dessus
Oh, tu ferais mieux d'y arriver quand c'est important
Quand elle décolle, tu devras vraiment t'accrocher fort
Très vite, la connexion est établie
Nous montons de plus en plus haut chaque jour
Et il n'y a pas de retour en arrière
Le soleil est au-dessus de notre tête, la cible est en bas
Ça va être un naufrage, c'est sûr
C'est un risque si tu voles assez vite
Avec le flot de sang, tu peux parier que tu oublieras tout le monde
Elle comprend où tu l'emmènes et elle ne se brisera pas sous la pression
Le moteur soupire qu'il est temps, on doit la sortir
Je dois te dire ça, je ferai de mon mieux pour te sauver
Mais j'espère ne pas perdre connaissance
Parce qu'il n'y a qu'une seule façon de descendre
Puis je me réveille en sueur
Atterrissage en toute sécurité au lit
Oh mon Dieu, je pensais qu'on était morts
Donne-moi un petit coup de poing pour me remettre en forme maintenant, chérie
Ça ne peut pas être si mal
Pour tout ce que je sais, nous sommes au-dessus du sol
Et il n'y a qu'une seule façon de descendre