Try Whistling This (Solo at the Seymour Centre, 2010) - Neil Finn перевод на русский

Try Whistling This (Solo at the Seymour Centre, 2010)

Tales from my head
Can′t buy the book
No one's listening but I guess you could
Try whistling this
You say you′re tired
Liquid as water
But you'll succumb now as I stroke your back
Cos I'm the best that you know
And every time you think of me
I hope you think of true romance
And every time you want to leave
You give us both another chance
Warmest welcome
Violent stranger
He said come here as he pushed me down
Impossible to do
In high heels walking into walls
Do you ever wonder if you′re here at all?
Well try whistling this
And my words are ringing in my ears
Drawing your attention now to all the things that you ignore
If I can′t be with you I would rather have a different face
If I can't be near you I would rather be adrift in space
And if the gods desert us now I′ll turn this chapel into flames
And if someone tries to hurt you I would put myself in your place

Попробуй насвистеть это (Сольный концерт в центре Сеймур, 2010)

Истории из моей головы,
Книгу не купишь,
Никто не слушает, но ты могла бы
Попробовать насвистеть это.
Ты говоришь, что устала,
Текучая, как вода,
Но ты поддашься, когда я поглажу твою спину,
Ведь я лучший, кого ты знаешь.
И каждый раз, когда ты думаешь обо мне,
Я надеюсь, ты думаешь о настоящей романтике.
И каждый раз, когда ты хочешь уйти,
Ты даёшь нам обоим ещё один шанс.
Теплейший приём,
Жестокий незнакомец,
Он сказал: "Иди сюда", — и толкнул меня вниз.
Невозможно сделать,
На высоких каблуках, врезаясь в стены.
Ты когда-нибудь задумывалась, здесь ли ты вообще?
Что ж, попробуй насвистеть это.
И мои слова звенят у меня в ушах,
Привлекая твоё внимание ко всему, что ты игнорируешь.
Если я не могу быть с тобой, я бы предпочёл иметь другое лицо.
Если я не могу быть рядом с тобой, я бы предпочёл дрейфовать в космосе.
И если боги покинут нас сейчас, я превращу эту часовню в пламя.
И если кто-то попытается причинить тебе боль, я встану на твоё место.